Lyrics and translation Paul Anka - I Can't Take This Anymore

I Can't Take This Anymore

Every time we kiss
Something tells me this isn't what it could be
Every time we touch
You only give so much and it's getting to me
No, I can't take this anymore
No, I can't take this anymore
Love has always let
My heart before my head I keep losing my way
I've known you much too long
For you to lead me on, should I go or stay?
No, I can't take this anymore
No, I can't take this anymore
How many times can I say
How can you treat me this way?
How any heart aches today to ignore?
How many times can I try?
How many tears must I cry?
Watchin' life slippin' by, what for?
No, I can't take this
I need you to be near
Even when you're here you're never honest with me
I've waited much too long
A woman's just as strong as a man can be
No, I can't take this anymore
No, I can't take it anymore
How many times can I say
How can you treat me this way?
How any heart aches today to ignore?
How many times can I try?
How many tears must I cry?
Watchin' my life slippin' by and what for?
No, I can't take it anymore
I can't take it, can't take it anymore
I can't take it anymore
I can't take it anymore
How many dreams will it take
Till I feel my heart break?
Is this just a mistake?
I'm not sure
How many times can I try?
How many tears must I cry?
As life slips on by, what for?
No, I can't take this, no, anymore, anymore
No I, I can't take it anymore, anymore
No, I can't take it anymore
How many times can I say
How can you treat me this way?
How any heart aches today to ignore?
No, I can't take it any more
How many dreams will I dream
Until I feel my heart break?
Was this all a mistake? I'm not sure
No, I can't take it any more

Je ne peux plus supporter ça

Chaque fois que nous nous embrassons
Quelque chose me dit que ce n'est pas ce que ça pourrait être
Chaque fois que nous nous touchons
Tu ne donnes qu'un peu et ça commence à me peser
Non, je ne peux plus supporter ça
Non, je ne peux plus supporter ça
L'amour a toujours laissé
Mon cœur avant ma tête, je continue à perdre mon chemin
Je te connais depuis trop longtemps
Pour que tu me fasses croire, devrais-je partir ou rester ?
Non, je ne peux plus supporter ça
Non, je ne peux plus supporter ça
Combien de fois puis-je dire
Comment peux-tu me traiter de cette façon ?
Combien de cœurs sont brisés aujourd'hui pour l'ignorer ?
Combien de fois puis-je essayer ?
Combien de larmes dois-je verser ?
Regarder la vie s'échapper, pour quoi faire ?
Non, je ne peux plus supporter ça
J'ai besoin d'être près de toi
Même quand tu es là, tu n'es jamais honnête avec moi
J'ai attendu trop longtemps
Une femme est aussi forte qu'un homme peut l'être
Non, je ne peux plus supporter ça
Non, je ne peux plus supporter ça
Combien de fois puis-je dire
Comment peux-tu me traiter de cette façon ?
Combien de cœurs sont brisés aujourd'hui pour l'ignorer ?
Combien de fois puis-je essayer ?
Combien de larmes dois-je verser ?
Regarder ma vie s'échapper et pour quoi faire ?
Non, je ne peux plus supporter ça
Je ne peux plus supporter ça, je ne peux plus supporter ça
Je ne peux plus supporter ça
Je ne peux plus supporter ça
Combien de rêves faudra-t-il
Pour que je sente mon cœur se briser ?
Est-ce juste une erreur ?
Je ne suis pas sûr
Combien de fois puis-je essayer ?
Combien de larmes dois-je verser ?
Alors que la vie passe, pour quoi faire ?
Non, je ne peux plus supporter ça, non, plus, plus
Non, je, je ne peux plus supporter ça, plus, plus
Non, je ne peux plus supporter ça
Combien de fois puis-je dire
Comment peux-tu me traiter de cette façon ?
Combien de cœurs sont brisés aujourd'hui pour l'ignorer ?
Non, je ne peux plus supporter ça
Combien de rêves ferai-je
Jusqu'à ce que je sente mon cœur se briser ?
Est-ce que tout cela était une erreur ? Je ne suis pas sûr
Non, je ne peux plus supporter ça