Lyrics and translation Paul Anka - It Doesn't Matter Anymore

It Doesn't Matter Anymore

There you go and baby here am I
Well you left me here so I could sit and cry
Well Golly Gee what have you done to me?
Oh well I guess it doesn′t matter anymore, anymore
Do you remember baby last September
How you held me tight each and every night
Well whoops a daisy how you drove me crazy
But I guess it doesn't matter anymore, oh yeah
There′s no use in me a crying
I've done everything and now I'm sick of trying
I′ve thrown away my days, wasted all my nights over you
And all your dreams, all your foolish schemes
Well you go your way and I′ll go mine
Now and forever till the end of time
I'll find somebody new baby, we′ll say we're through
And you won′t matter anymore, anymore, any more

Ce n'est plus important

Te voilà partie, et moi, je suis ici
Tu m'as laissé ici, à pleurer
Bon sang, qu'est-ce que tu m'as fait ?
Oh bien, je suppose que ça n'a plus d'importance, plus d'importance
Tu te souviens, ma chérie, en septembre dernier ?
Comment tu me serrais fort chaque nuit ?
Eh bien, quelle surprise, tu me rendais fou
Mais je suppose que ça n'a plus d'importance, oh oui
Il est inutile que je pleure
J'ai tout fait, et maintenant, j'en ai assez d'essayer
J'ai gaspillé mes jours, perdu toutes mes nuits à cause de toi
Et tous tes rêves, tous tes projets insensés
Eh bien, vas-y, et moi, je vais de mon côté
Maintenant et pour toujours, jusqu'à la fin des temps
Je trouverai quelqu'un de nouveau, mon cœur, on dira que c'est fini
Et tu ne compteras plus pour moi, plus d'importance, plus d'importance