Lyrics and translation Paul Anka - Mi Pueblo (My Home Town) [with Juan Gabriel]

Mi Pueblo (My Home Town) [with Juan Gabriel]

El mismo día que me quede sin ti
Me fui de viaje para no sufrir
Y al llegar al pueblo en que nací
Tan solo al verlo me sentí feliz.
Toda la gente comenzó a bailar
Cuando al llegar yo comencé a cantar
Al mismo ritmo del sol al girar
Bailo la tierra, la luna y la mar
Ay que alegría (oh what a feeling)
La que sentía (my heart is singing)
Pues a mi pueblo (that happy faces)
Feliz veia (on the memories)
And so the music goes on and on
Into the night of till break of dawn
Y todo el pueblo en una sola voz
I hear the music everywhere
Que dice así ay aya ay ay aya aya ya ya ya ya
Ay ay ay ay ay aya ay ay aya ya ya
Ay que alegría (feliz reían)
La que sentían (oh what a feeling)
Pues a mi pueblo (todos contentos)
Feliz veía
And so the music keep goes on and on
Se acerca el año en mayo veintidós
All through the night untill the break of dawn
La gente canta al verme esta canción
Que dice así ay aya ay ay aya aya ya ya ya ya
Ay ay ay ay ay aya ay ay aya ya ya
Que dice así...
Lara la la la
Ay que alegría (oh what a feeling)
La que sentían (such happy feeling)
Pues a mi pueblo (todos contentos)
Feliz veía
Ayayayayyaa, oh what a feeling
Ayayayayyaa, oh what a feeling
Ayayayayyaa, oh what a feeling
Ayayayayyaa, lara la la la
Que viva mi pueblo y
El pueblo de todos

Mi Pueblo (My Home Town) [avec Juan Gabriel]

Le jour même où je me suis retrouvé sans toi
Je suis parti en voyage pour ne pas souffrir
Et en arrivant dans le village où je suis né
Juste en le voyant, je me suis senti heureux.
Tout le monde a commencé à danser
Quand je suis arrivé, j'ai commencé à chanter
Au rythme même du soleil en tournant
La terre, la lune et la mer dansent
Oh, quelle joie (oh, quelle sensation)
Celle que je ressentais (mon cœur chante)
Car dans mon village (ces visages heureux)
Je voyais la joie (sur les souvenirs)
Et la musique continue et continue
Jusqu'à la nuit jusqu'à l'aube
Et tout le village d'une seule voix
J'entends la musique partout
Qui dit ainsi ay aya ay ay aya aya ya ya ya ya
Ay ay ay ay ay aya ay ay aya ya ya
Oh, quelle joie (ils riaient de joie)
Celle qu'ils ressentaient (oh, quelle sensation)
Car dans mon village (tous contents)
Je voyais la joie
Et la musique continue et continue
L'année 2022 approche
Toute la nuit jusqu'à l'aube
Les gens chantent cette chanson en me voyant
Qui dit ainsi ay aya ay ay aya aya ya ya ya ya
Ay ay ay ay ay aya ay ay aya ya ya
Qui dit ainsi...
Lara la la la
Oh, quelle joie (oh, quelle sensation)
Celle qu'ils ressentaient (une si heureuse sensation)
Car dans mon village (tous contents)
Je voyais la joie
Ayayayayyaa, oh, quelle sensation
Ayayayayyaa, oh, quelle sensation
Ayayayayyaa, oh, quelle sensation
Ayayayayyaa, lara la la la
Vive mon village et
Le village de tous