Volor Molor - Paul Baghdadlian translation in German

Volor Molor

Մի գեղեցիկ պատահեցավ ինձ հանկարծ
Չհասկացա ի՞նչ ցեղից էր նա ծնված
Անսուր մորթեց, առանց կրակ խորվեց ինձ
Խաղաղ սիրտս ու հոգիս արավ խոցալից

Օլոր-մոլոր մնացի
Արյուն արցունք թափեցի
Այնպես մի հրեշտակ տեսա
Բայց, ավա՜ղ, շուտ զրկվեցա
Այնպես մի հրեշտակ տեսա
Բայց, ավա՜ղ, շուտ զրկվեցա

Չգիտեմ, թե նա օդի մեջ սլացավ
Թե՞ հրեշտակ էր' դեպի երկինք վերացավ
Իսկ երբ տեսա երազիս մեջ ես նրան
Որ խոստացավ լինել սրտով սիրեկան

Օլոր-մոլոր մնացի
Արյուն արցունք թափեցի
Այնպես մի հրեշտակ տեսա
Բայց, ավա՜ղ, շուտ զրկվեցա
Այնպես մի հրեշտակ տեսա
Բայց, ավա՜ղ, շուտ զրկվեցա

Սուր-սուր նետեր սրտիս խփեց ու անցավ
Հենց այն օրից լույս արևս խավարավ
Էլ ո՞ւր փնտրեմ, որտե՞ղ գտնեմ ես նրան
Որ իր ձեռքով նա ինձ դնե գերեզման

Օլոր-մոլոր մնացի
Արյուն արցունք թափեցի
Այնպես մի հրեշտակ տեսա
Բայց, ավա՜ղ, շուտ զրկվեցա
Այնպես մի հրեշտակ տեսա
Բայց, ավա՜ղ, շուտ զրկվեցա

Verdreht und Verwirrt

Etwas Schönes geschah mir plötzlich
Ich verstand nicht, welcher Art sie entstammte
Sie schlachtete mich ohne Schwert, röstete mich ohne Feuer
Mein friedliches Herz und meine Seele wurden wund

Verdreht und verwirrt blieb ich zurück
Blutige Tränen vergoss ich
Solch einen Engel sah ich
Doch, ach, so schnell wurde er mir genommen
Solch einen Engel sah ich
Doch, ach, so schnell wurde er mir genommen

Ich weiß nicht, ob sie in die Lüfte entschwand
Oder ob sie ein Engel war, der zum Himmel auffuhr
Und als ich sie in meinem Traum sah
Da versprach sie, meine Liebste von Herzen zu sein

Verdreht und verwirrt blieb ich zurück
Blutige Tränen vergoss ich
Solch einen Engel sah ich
Doch, ach, so schnell wurde er mir genommen
Solch einen Engel sah ich
Doch, ach, so schnell wurde er mir genommen

Scharfe Pfeile trafen mein Herz und verschwanden
Seit jenem Tag verdunkelte sich meine helle Sonne
Wo soll ich sie suchen, wo soll ich sie finden
Damit sie mich mit eigener Hand ins Grab legt

Verdreht und verwirrt blieb ich zurück
Blutige Tränen vergoss ich
Solch einen Engel sah ich
Doch, ach, so schnell wurde er mir genommen
Solch einen Engel sah ich
Doch, ach, so schnell wurde er mir genommen