Lyrics and translation Paul Baker - Ode to Attention Seekers
Give
me
a
freak
Donne-moi
une
excentrique
Any
day
of
the
week
N'importe
quel
jour
de
la
semaine
I'm
comfertable
with
those
you
call
demented
Je
suis
à
l'aise
avec
celles
que
tu
appelles
démentes
Give
me
a
freak
Donne-moi
une
excentrique
Not
someone
meak
Pas
quelqu'un
de
doux
With
Avec
Space
between
their
ears
that
can
be
rented
Un
espace
entre
leurs
oreilles
qui
peut
être
loué
I
like
noise
J'aime
le
bruit
Agressive
boys
Des
garçons
agressifs
Hookers,
theives
and
quieres
and
those
confused
Des
prostituées,
des
voleurs
et
des
queer,
et
ceux
qui
sont
confus
If
you
knew
what
I
knew
Si
tu
savais
ce
que
je
sais
You'd
be
a
freak
to
Tu
serais
une
excentrique
aussi
I'm
known
in
all
the
wrong
places
Je
suis
connu
dans
tous
les
mauvais
endroits
I'm
one
of
those
faces
you'll
never
forget
Je
suis
l'un
de
ces
visages
que
tu
n'oublieras
jamais
And
those
who
may
not
adore
me
Et
ceux
qui
ne
m'adorent
peut-être
pas
Could
never
ignore
me
Ne
pourraient
jamais
m'ignorer
I'm
placing
a
bet
Je
parie
I
can
be
real
shallow
if
i
try
Je
peux
être
vraiment
superficiel
si
j'essaie
But
theres
so
much
more
to
me
than
meets
the
eye
Mais
il
y
a
tellement
plus
en
moi
que
ce
que
l'on
voit
My
manner
can
be
misconstruded
as
trite
Mes
manières
peuvent
être
mal
interprétées
comme
étant
banales
I'm
irrepressible
Je
suis
irrésistible
A
creature
of
the
night
Une
créature
de
la
nuit
These
rags
Ces
chiffons
Don't
tell
the
whole
story
Ne
racontent
pas
toute
l'histoire
I
live
for
the
glory
Je
vis
pour
la
gloire
Of
turning
your
head
De
te
faire
tourner
la
tête
And
while
Et
pendant
He
has
your
attention
Qu'il
a
ton
attention
He'd
kill
for
a
mention
Il
tuerait
pour
une
mention
In
the
popular
press
Dans
la
presse
populaire
I'm
the
holy
mother
of
invention
Je
suis
la
sainte
mère
de
l'invention
I'm
so
hip
i
never
need
to
try
Je
suis
tellement
branché
que
je
n'ai
jamais
besoin
d'essayer
The
perfect
cure
for
your
anal
retention
Le
remède
parfait
pour
ta
rétention
anale
I'm
unforgettable
Je
suis
inoubliable
A
creature
of
desire
Une
créature
de
désir
I'm
known
Je
suis
connu
In
all
the
wrong
places
Dans
tous
les
mauvais
endroits
I'm
one
of
those
faces
Je
suis
l'un
de
ces
visages
You'll
never
forget
Que
tu
n'oublieras
jamais
And
those
who
may
not
adore
me
Et
ceux
qui
ne
m'adorent
peut-être
pas
Will
never
ignore
me
Ne
m'ignoreront
jamais
I
can
be
real
shallow
if
i
tried
Je
peux
être
vraiment
superficiel
si
j'essayais
There's
so
much
more
to
me
than
meets
the
eye
Il
y
a
tellement
plus
en
moi
que
ce
que
l'on
voit
My
manner
can
be
misconstruded
as
trite
Mes
manières
peuvent
être
mal
interprétées
comme
étant
banales
I'm
irrepressible
Je
suis
irrésistible
A
creature
of
Une
créature
de
The
La
NIght
Nuit
(Give
me
a
freak)
(Donne-moi
une
excentrique)
I'm
known
Je
suis
connu
In
all
the
wrong
places
Dans
tous
les
mauvais
endroits
I'm
one
of
those
faces
Je
suis
l'un
de
ces
visages
You'll
never
forget
Que
tu
n'oublieras
jamais
Gimmie
freak
Donne-moi
une
excentrique
Gimmie
a
freak
Donne-moi
une
excentrique
GImmie
freak
Donne-moi
une
excentrique
GImmie
a
freak
Donne-moi
une
excentrique
Gimmie
freak
Donne-moi
une
excentrique
Gimmie
a
freak
Donne-moi
une
excentrique
Freak
Excentrique
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.