Lyrics and translation Paul Bley - Santa Claus is Coming to Town

Santa Claus is Coming to Town

I just came back from a lovely trip along the Milky Way
Stopped off at the North Pole to spend a holiday
I called on dear old Santa Claus
To see what I could see
He took me to his workshop
And told his plans to me, so

You better watch out, you better not cry
Better not pout, I'm telling you why
Santa Claus is comin' to town
He's making a list and checking it twice
Gonna find out who's naughty and nice
Santa Claus is comin' to town
He sees you when you're sleepin'
He knows when you're a wake
He knows if you've been bad or good
So be good for goodness sake
Oh! You better watch out, you better not cry
Better not pout, I'm telling you why
Santa Claus is comin' to town

With little tin horns and little toy drums
Rooty toot toots and rummy tum tums
Santa Claus is comin' to town
And curly head dolls that toddle and coo
Elephants, boats, and kiddie cars too
Santa Claus is comin' to town
Then kids in Girl and Boy land will have a jubilee
They're gonna build a Toyland all around the Christmas tree
So! You better watch out, you better not cry
Better not pout, I'm telling you why
Santa Claus is comin' to town

Now Santa is a busy man, He has no time to play
He's got millions of stockings to fill on Christmas day
You'd better write your letter now
And mail it right away
Because he's getting ready
His reindeer's and his sleigh. So

With little tin horns and little toy drums
Rooty toot toots and rummy tum tums
Santa Claus is comin' to town
And curly head dolls that toddle and coo
Elephants, boats, and kiddie cars too
Santa Claus is comin' to town
Then kids in Girl and Boy land will have a jubilee
They're gonna build a Toyland all around the Christmas tree
So! You better watch out, you better not cry
Better not pout, I'm telling you why
Santa Claus is comin' to town

Le Père Noël arrive en ville

Je reviens d'un beau voyage le long de la Voie lactée
Je me suis arrêté au Pôle Nord pour passer des vacances
J'ai fait un tour chez le vieux Père Noël
Pour voir ce que je pouvais voir
Il m'a emmené dans son atelier
Et m'a raconté ses projets, alors

Tu ferais mieux de faire attention, tu ferais mieux de ne pas pleurer
Tu ferais mieux de ne pas faire la moue, je te dis pourquoi
Le Père Noël arrive en ville
Il fait une liste et la vérifie deux fois
Il va découvrir qui est sage et qui est méchant
Le Père Noël arrive en ville
Il te voit quand tu dors
Il sait quand tu es éveillé
Il sait si tu as été sage ou méchant
Alors sois sage pour le bien de tous
Oh! Tu ferais mieux de faire attention, tu ferais mieux de ne pas pleurer
Tu ferais mieux de ne pas faire la moue, je te dis pourquoi
Le Père Noël arrive en ville

Avec de petites trompettes en étain et de petits tambours en jouet
Rooty toot toots et rummy tum tums
Le Père Noël arrive en ville
Et des poupées à tête bouclée qui gigotent et roucoulent
Des éléphants, des bateaux et des voitures pour enfants aussi
Le Père Noël arrive en ville
Alors les enfants de la Terre des Filles et des Garçons auront une fête
Ils vont construire un Pays des Jouets tout autour du sapin de Noël
Alors! Tu ferais mieux de faire attention, tu ferais mieux de ne pas pleurer
Tu ferais mieux de ne pas faire la moue, je te dis pourquoi
Le Père Noël arrive en ville

Maintenant, le Père Noël est un homme occupé, il n'a pas le temps de jouer
Il a des millions de bas à remplir le jour de Noël
Tu ferais mieux d'écrire ta lettre maintenant
Et de l'envoyer tout de suite
Parce qu'il se prépare
Ses rennes et son traîneau. Alors

Avec de petites trompettes en étain et de petits tambours en jouet
Rooty toot toots et rummy tum tums
Le Père Noël arrive en ville
Et des poupées à tête bouclée qui gigotent et roucoulent
Des éléphants, des bateaux et des voitures pour enfants aussi
Le Père Noël arrive en ville
Alors les enfants de la Terre des Filles et des Garçons auront une fête
Ils vont construire un Pays des Jouets tout autour du sapin de Noël
Alors! Tu ferais mieux de faire attention, tu ferais mieux de ne pas pleurer
Tu ferais mieux de ne pas faire la moue, je te dis pourquoi
Le Père Noël arrive en ville