Chevaux de bois - Paul Bonneau translation in German

Chevaux de bois

Tournez, tournez, bons chevaux de bois
Tournez cent tours, tournez mille tours
Tournez souvent, mais tournez toujours
Tournez, tournez au son des hautbois

Le gros soldat, la plus grosse borgne
Sont sur vos dos comme dans leur chambre
Car en ce jour, au bois de la Cambre
Les maîtres sont tous deux en personne

Tournez, tournez, chevaux de leur cœur
Tandis qu'au tour de l'autre tournoi
Clignote l'oeil du qui vous tournoie
Tournez au son du piston vainqueur

C'est ravissant comme ça vous saoule
D'aller ainsi dans ce cirque bête
Bien dans le ventre et mal dans la tête
Du mal en masse et du bien en foule

Tournez, tournez, sans qu'il soit besoin
D'user jamais de nuls éperons
Pour commander à bon galop rond
Tournez, tournez, sans espoir de foin

Et dépêchez, chevaux de leur âme
Déjà voici que la nuit qui tombe
Va réunir pigeons et colombes
Loin de la foire et loin de madame

Tournez, tournez, le ciel en velours
D'astres en or se met lentement
Voici partir l'amante et l'amant
Tournez au son joyeux des tambours

Holzpferde

Dreht euch, dreht euch, ihr guten Holzpferde
Dreht hundert Runden, dreht tausend Runden
Dreht oft, doch dreht euch immer weiter
Dreht euch, dreht euch zum Klang der Oboen

Der dicke Soldat, die dickste Einäugige
Sitzen auf eurem Rücken wie in ihrer Kammer
Denn an diesem Tag im Bois de la Cambre
Sind die Herren alle beide höchstpersönlich

Dreht euch, dreht euch, Pferde ihres Herzens
Während bei der anderen Tjost
Das Auge desjenigen blinzelt, der euch dreht
Dreht euch zum Klang des siegreichen Horns

Es ist hinreißend, wie es euch berauscht
So in diesem albernen Zirkus zu fahren
Gut im Bauch und schlecht im Kopf
Viel Übles und das Gute in Hülle und Fülle

Dreht euch, dreht euch, ohne dass es nötig wäre
Je irgendwelche Sporen zu benutzen
Um einen guten runden Galopp zu befehlen
Dreht euch, dreht euch, ohne Hoffnung auf Heu

Und beeilt euch, Pferde ihrer Seele
Schon kommt die Nacht, die herabsinkt
Wird Tauben und Turteltauben vereinen
Fern vom Jahrmarkt und fern von der Madame

Dreht euch, dreht euch, der Himmel aus Samt
Mit goldenen Sternen zieht sich langsam an
Seht, die Liebende und der Liebende brechen auf
Dreht euch zur freudigen Musik der Trommeln