There's A World Out There - Paul Brandt translation in German

There's A World Out There

When I was a boy
I'd get so annoyed
Whenever it was pouring rain
Standin' at the glass door
Starin' at the outside nose pressed against the pane
I told my momma
I don't wanna be stuck inside no more
Give me thunder and lightnin', somethin' excitin'
That's what I'm livin' for

There's a world out there and I wanna be in it
I got a life and I'm gonna live it
Don't tell me the sky's the limit
There's footprints on the moon
I wanna do my walkin' down the road less traveled
Sew my dreams where they won't unravel
If you play it safe you won't get nowhere
I can't stay in here when there's a world out there

I remember back in school
They thought I was a fool
For askin' Lizzy Walker to the dance
She was always with the captain of the football team
Nobody thought I even have a chance
But imagine my surprise
When she looked me in the eyes
And said I'll go with you instead
I knew we'd be together for the rest of forever
When Lizzy looked at me and said
Hey baby

There's a world out there and I wanna be in it
I got a life and I'm gonna live it
Don't tell me the sky's the limit
There's footprints on the moon
I wanna do my walkin' down the road less traveled
Sew my dreams where they won't unravel
If you play it safe you won't get nowhere
I can't stay in here when there's a world out there

I imagine when they land on a brand new planet
In some far off galaxy
Somebody in the rocket's gonna look out the window
Feeling just like Lizzy and me

There's a world out there and I wanna be in it
I got a life and I'm gonna live it
Don't tell me the sky's the limit
There's footprints on the moon
I wanna do my walkin' down the road less traveled
Sew my dreams where they won't unravel
If you play it safe you won't get nowhere
I can't stay in here when there's a world out there

If you play it safe you won't get nowhere
You can't stay in here when there's a world out there

(No, I just can't do it)
There's a world out there
(Don't even try and play it safe)
No, no, no
(You're not gonna get anywhere)
No, no, no

Da draußen ist eine Welt

Als ich ein Junge war
war ich immer so genervt
wenn es in Strömen regnete
Ich stand an der Glastür
starrte nach draußen, die Nase an die Scheibe gedrückt
Ich sagte meiner Mama
Ich will nicht mehr hier drinnen eingesperrt sein
Gib mir Donner und Blitze, etwas Aufregendes
Dafür lebe ich

Da draußen ist eine Welt, und ich will darin sein
Ich habe ein Leben, und ich werde es leben
Sag mir nicht, der Himmel sei die Grenze
Es gibt Fußabdrücke auf dem Mond
Ich will meinen Weg auf der weniger befahrenen Straße gehen
Meine Träume dort nähen, wo sie sich nicht auflösen
Wenn du auf Nummer sicher gehst, kommst du nirgendwohin
Ich kann nicht hier drinnen bleiben, wenn es da draußen eine Welt gibt

Ich erinnere mich, damals in der Schule
dachten sie, ich sei ein Narr
weil ich Lizzy Walker zum Tanz eingeladen habe
Sie war immer mit dem Kapitän des Footballteams zusammen
Niemand dachte, dass ich überhaupt eine Chance hätte
Aber stell dir meine Überraschung vor
als sie mir in die Augen sah
und sagte, ich gehe stattdessen mit dir
Ich wusste, wir würden für immer zusammen sein
als Lizzy mich ansah und sagte
Hey, Baby

Da draußen ist eine Welt, und ich will darin sein
Ich habe ein Leben, und ich werde es leben
Sag mir nicht, der Himmel sei die Grenze
Es gibt Fußabdrücke auf dem Mond
Ich will meinen Weg auf der weniger befahrenen Straße gehen
Meine Träume dort nähen, wo sie sich nicht auflösen
Wenn du auf Nummer sicher gehst, kommst du nirgendwohin
Ich kann nicht hier drinnen bleiben, wenn es da draußen eine Welt gibt

Ich stelle mir vor, wenn sie auf einem brandneuen Planeten landen
in einer weit entfernten Galaxie
wird jemand in der Rakete aus dem Fenster schauen
und sich genau wie Lizzy und ich fühlen

Da draußen ist eine Welt, und ich will darin sein
Ich habe ein Leben, und ich werde es leben
Sag mir nicht, der Himmel sei die Grenze
Es gibt Fußabdrücke auf dem Mond
Ich will meinen Weg auf der weniger befahrenen Straße gehen
Meine Träume dort nähen, wo sie sich nicht auflösen
Wenn du auf Nummer sicher gehst, kommst du nirgendwohin
Ich kann nicht hier drinnen bleiben, wenn es da draußen eine Welt gibt

Wenn du auf Nummer sicher gehst, kommst du nirgendwohin
Du kannst nicht hier drinnen bleiben, wenn es da draußen eine Welt gibt

(Nein, ich kann es einfach nicht)
Da draußen ist eine Welt
(Versuch erst gar nicht, auf Nummer sicher zu gehen)
Nein, nein, nein
(Du wirst nirgendwohin kommen)
Nein, nein, nein