Lyrics and translation Paul Brandt - A Little In Love

A Little In Love

I'm really kinda bad at hedging my bets
Straddling the fence just to get my feet wet
It's sorta like me to jump on in
To see if I sink or swim
So maybe I'm a fool for taking this fall
But it's all for you or nothing at all
Too late for a little in love
I'm all the way in

Ain't no kinda sorta maybe
When I'm holding you baby
Halfway ain't near enough
Every waking minute
Got my heart and soul in it
No I can't be just a little in love
No such thing as a little in love

This is high wire walking
But I don't need a net
Parachute jumping ain't pulled the cord yet
No turning back now I'm goin' all the way down

Ain't no kinda sorta maybe
When I'm holding you baby
Halfway ain't near enough
Every waking minute
Got my heart and soul in it
No I can't be just a little in love
No such thing as a little in love

I might learn the hard way
That's the chance I take
Knowing there's no such thing
As a little heartache

Ain't no kinda sorta maybe
When I'm holding you baby
Halfway ain't near enough
Every waking minute
Got my heart and soul in it
No I can't be just a little in love
No such thing as a little in love
I can't be just a little in love
No such thing as a little in love

I can't be
No such thing as a little in love
I can't be
No such thing as a little in love
I can't be
No such thing as a little in love

Un peu amoureux

Je suis vraiment mauvais pour me couvrir
Pour rester sur la clôture juste pour mouiller mes pieds
C'est un peu comme moi de sauter dedans
Pour voir si je coule ou nage
Alors peut-être que je suis fou de prendre cette chute
Mais c'est tout pour toi ou rien du tout
Trop tard pour être un peu amoureux
J'y suis à fond

Il n'y a pas de genre de peut-être
Quand je te tiens dans mes bras, ma chérie
À moitié n'est pas assez près
Chaque minute de veille
J'y ai mis mon cœur et mon âme
Non, je ne peux pas être juste un peu amoureux
Il n'y a pas de chose comme un peu amoureux

C'est marcher sur un fil tendu
Mais je n'ai pas besoin de filet
Le saut en parachute n'a pas encore tiré la corde
Pas de retour en arrière maintenant, j'y vais jusqu'au bout

Il n'y a pas de genre de peut-être
Quand je te tiens dans mes bras, ma chérie
À moitié n'est pas assez près
Chaque minute de veille
J'y ai mis mon cœur et mon âme
Non, je ne peux pas être juste un peu amoureux
Il n'y a pas de chose comme un peu amoureux

Je pourrais apprendre à la dure
C'est le risque que je prends
Sachant qu'il n'y a pas de telle chose
Comme un peu de chagrin d'amour

Il n'y a pas de genre de peut-être
Quand je te tiens dans mes bras, ma chérie
À moitié n'est pas assez près
Chaque minute de veille
J'y ai mis mon cœur et mon âme
Non, je ne peux pas être juste un peu amoureux
Il n'y a pas de chose comme un peu amoureux
Je ne peux pas être juste un peu amoureux
Il n'y a pas de chose comme un peu amoureux

Je ne peux pas être
Il n'y a pas de chose comme un peu amoureux
Je ne peux pas être
Il n'y a pas de chose comme un peu amoureux
Je ne peux pas être
Il n'y a pas de chose comme un peu amoureux