Lyrics and translation Paul Brandt - Alberta Bound

Alberta Bound

The sign said 40 miles to Canada
My truck tore across Montana
Ian Tyson sang a lonesome lullaby
And so I cranked up the radio
'Cause there's just a little more to go
'Fore I cross the border at that Sweet Grass sign

I'm Alberta-bound
This piece of heaven that I've found
Rocky Mountains and black fertile ground
Everything I need beneath that big blue sky

It doesn't matter where I go
This place will always be my home
Yeah, I've been Alberta-bound for all my life
And I'll be Alberta-bound until I die

It's a pride that's been passed down to me
Deep as coal mines, wide as farmer's fields
Yeah, I've got independence in my veins
Maybe it's my down-home redneck roots
Or these dusty old Alberta boots
But like a Chinook wind keeps comin' back again

Oh, I'm Alberta-bound
This piece of heaven that I've found
Rocky Mountains and black fertile ground
Everything I need beneath that big blue sky

It doesn't matter where I go
This place will always be my home
I have been Alberta-bound for all my life
And I'll be Alberta-bound until I die

Oh, and it doesn't matter where I go
This place will always be my home
I have been Alberta-bound for all my life
And I'll be Alberta-bound until I die

Alberta Bound

Le panneau indiquait 40 miles jusqu'au Canada
Mon camion a traversé le Montana
Ian Tyson chantait une berceuse mélancolique
Alors j'ai monté le volume de la radio
Parce qu'il ne reste plus beaucoup de chemin à faire
Avant de franchir la frontière à cet indicateur de Sweet Grass

Je suis dirigé vers l'Alberta
Ce coin de paradis que j'ai trouvé
Les Rocheuses et les terres fertiles noires
Tout ce dont j'ai besoin sous ce grand ciel bleu

Peu importe où j'irai
Cet endroit sera toujours mon chez-moi
Oui, j'ai été lié à l'Alberta toute ma vie
Et je serai lié à l'Alberta jusqu'à ma mort

C'est une fierté qui m'a été transmise
Aussi profonde que les mines de charbon, aussi large que les champs des agriculteurs
Oui, j'ai l'indépendance dans mes veines
Peut-être que ce sont mes racines de campagnard du Sud
Ou ces vieilles bottes d'Alberta poussiéreuses
Mais comme un vent de Chinook qui revient toujours

Oh, je suis dirigé vers l'Alberta
Ce coin de paradis que j'ai trouvé
Les Rocheuses et les terres fertiles noires
Tout ce dont j'ai besoin sous ce grand ciel bleu

Peu importe où j'irai
Cet endroit sera toujours mon chez-moi
J'ai été lié à l'Alberta toute ma vie
Et je serai lié à l'Alberta jusqu'à ma mort

Oh, et peu importe où j'irai
Cet endroit sera toujours mon chez-moi
J'ai été lié à l'Alberta toute ma vie
Et je serai lié à l'Alberta jusqu'à ma mort