Lyrics and translation Paul Brandt - Scars Are Beautiful

Scars Are Beautiful

I've got this little scar that left it's mark
Down underneath my chin
From when I fell off my bike back when
I was just a kid

And oh, the pain and how I cried
And I still remember how it bled
I know I won't forget that time and what my daddy said

Don't cry, it'll get better
In time you'll soon forget it
You'll be fine right now it hurts some
But the healing hasn't happened yet
The pain won't always be there
And someday after the fall, your scrapes and scratches will remind you
Of the hurt you left behind you and you'll see
That scars are beautiful

Each scar is living proof and they tell the truth
About places that you've been
They're all roadmaps to life's lessons made
By sacrifice and sin
And you can let them bring you down
Or you can hold your head up high
Don't let the chance you took to fall
Keep you from the chance you take to try

Les cicatrices sont belles

J'ai cette petite cicatrice qui a laissé sa marque
Sous mon menton
De quand je suis tombé de mon vélo, quand
J'étais juste un enfant

Et oh, la douleur et comment j'ai pleuré
Et je me souviens encore comment ça saignait
Je sais que je n'oublierai pas cette fois-là et ce que mon père a dit

Ne pleure pas, ça ira mieux
Avec le temps, tu oublieras bientôt
Tu vas bien, maintenant ça fait mal
Mais la guérison n'a pas encore eu lieu
La douleur ne sera pas toujours là
Et un jour, après la chute, tes égratignures et tes éraflures te rappelleront
Le mal que tu as laissé derrière toi et tu verras
Que les cicatrices sont belles

Chaque cicatrice est la preuve vivante et elle dit la vérité
Sur les endroits où tu as été
Ce sont toutes des cartes routières des leçons de la vie faites
Par le sacrifice et le péché
Et tu peux les laisser te faire tomber
Ou tu peux garder la tête haute
Ne laisse pas le risque que tu as pris de tomber
T'empêcher de prendre le risque d'essayer