Lyrics and translation Paul Brandt - That Hurts

That Hurts

That hurts
Your baby told you it was over
And I'm just a friendly shoulder you can cry on
While I ache to take you into my arms

Of all the dreams in all the world
There's nothing worse
Than meant to be and you don't see

That I wanted to be the one to make your knees weak
Your hands shake
I wanted to be the one that you woke up to
Held on to

But I never knew that touch
And you'll never know how much
That hurts

It's not fair
I have to be the great pretender
As if I don't remember all those sad prayers
That sounded good but got me nowhere
Of all the jokes in all the world
How sad is this
To be so close and not let it show

That I wanted to be the one to make your knees weak
Your hands shake
I wanted to be the one that you woke up to
Held on to
But I never knew that touch
And you'll never know how much
That hurts

Oh I wanted to be the one to make your knees weak
Your hands shake
I wanted to be the one that you woke up to
Held on to

But I never knew that touch
And I wanted you so
But I have to let go
And you'll never know how much that hurts

Ça fait mal

Ça fait mal
Ton bébé t'a dit que c'était fini
Et je suis juste une épaule amicale sur laquelle tu peux pleurer
Alors que j'ai envie de te prendre dans mes bras

De tous les rêves du monde
Il n'y a rien de pire
Que d'être fait pour être ensemble et que tu ne le vois pas

Je voulais être celui qui te ferait trembler les genoux
Qui te ferait trembler les mains
Je voulais être celui à qui tu te réveilles
Que tu tiens

Mais je n'ai jamais connu cette touche
Et tu ne sauras jamais à quel point
Ça fait mal

Ce n'est pas juste
Je dois être le grand prétentieux
Comme si je n'oubliais pas toutes ces prières tristes
Qui sonnaient bien mais ne m'ont mené nulle part
De toutes les blagues du monde
Quelle tristesse
D'être si près et de ne pas le montrer

Je voulais être celui qui te ferait trembler les genoux
Qui te ferait trembler les mains
Je voulais être celui à qui tu te réveilles
Que tu tiens
Mais je n'ai jamais connu cette touche
Et tu ne sauras jamais à quel point
Ça fait mal

Oh, je voulais être celui qui te ferait trembler les genoux
Qui te ferait trembler les mains
Je voulais être celui à qui tu te réveilles
Que tu tiens

Mais je n'ai jamais connu cette touche
Et je te voulais tellement
Mais je dois lâcher prise
Et tu ne sauras jamais à quel point ça fait mal