Lyrics and translation Paul Brandt - Virtual Life

Virtual Life

I'm bored
I need a new topic
Search the world for another subject
And by the time I find it I've forgotten where I was
IPod and a plasma TV
On the latest reality series
Surf the web and I M a bit
While I'm on my cell-phone

I'm high def
And I'm proud of it
And tivo doesn't skip a bit
If I fall asleep I know that I won't ever miss a thing
Rewind, record and slow mo
Satellite and digital cable
Wi-fi, I'm high speed
Got a Brooks & Dunn Ringtone

But you can't upload love
And you can't download time
You can't google all life's answers
But everything is gonna be alright
Cause I love you honey
And what we've got's the genuine
Real deal
This ain't no
Virtual Life

I need a break
From technology
I think I owe you an apology
I've analyzed our data to quantize the way I feel
Been thinking maybe I should
Hold you now that would feel real good
A real female instead of e-mail sounds alright to me

Old school
Yeah, a little old fashioned
Still don't know how it happened
But now we got 3 kids, a car, and a mortgage of our own
I think I finally got the lowdown
Sometimes we just need to slowdown
Take time to smell the roses, pet a dog
And be in love

Ain't nothin like the real thing

Vie virtuelle

Je m'ennuie
J'ai besoin d'un nouveau sujet
Cherche dans le monde un autre sujet
Et au moment où je le trouve, j'ai oublié où j'étais
IPod et un téléviseur plasma
Sur la dernière série de télé-réalité
Surfe sur le web et je suis un peu
Pendant que je suis sur mon téléphone portable

Je suis en haute définition
Et j'en suis fier
Et Tivo ne saute pas un bit
Si je m'endors, je sais que je ne manquerai rien
Rewind, enregistre et ralenti
Satellite et câble numérique
Wi-Fi, je suis à haute vitesse
J'ai une sonnerie Brooks & Dunn

Mais tu ne peux pas télécharger l'amour
Et tu ne peux pas télécharger le temps
Tu ne peux pas googler toutes les réponses de la vie
Mais tout va bien aller
Parce que je t'aime mon amour
Et ce que nous avons, c'est le véritable
Vrai marché
Ce n'est pas une
Vie virtuelle

J'ai besoin d'une pause
De la technologie
Je pense que je te dois des excuses
J'ai analysé nos données pour quantifier ce que je ressens
Je pensais peut-être que je devrais
Te tenir dans mes bras, ça ferait du bien
Une vraie femme au lieu d'un e-mail, ça me semble bien

Vieille école
Oui, un peu démodé
Je ne sais toujours pas comment c'est arrivé
Mais maintenant, on a 3 enfants, une voiture et un prêt hypothécaire
Je pense que j'ai enfin compris
Parfois, on a juste besoin de ralentir
Prendre le temps de sentir les roses, caresser un chien
Et être amoureux

Rien ne vaut le vrai