Lyrics and translation Paul Brunelle - Ce soir Carmen
Ce
soir
je
me
sens
drôle
tout
mon
corps
en
tremble
Tonight
I
feel
funny,
my
whole
body
trembles
Ce
soir
Carmen
revient
chez
nous
ce
soir
aucun
vide
Tonight
Carmen
comes
home
to
us,
tonight
no
emptiness
Ce
soir
Carmen
revient
chez
nous
Tonight
Carmen
comes
home
to
us
Ce
soir
en
attendant,
je
sais
que
je
serai
Tonight
while
waiting,
I
know
I
will
be
Encore
plus
anxieux
que
jamais
Even
more
anxious
than
ever
Je
ne
pourrai
cacher
toute
mon
angoisse
I
will
not
be
able
to
hide
all
my
anguish
Ma
grande
joie
paraîtra
aussitôt
qu′elle
rentrera
chez
nous
My
great
joy
will
appear
as
soon
as
she
comes
home
Les
lèvres
qui
l'embrassaient
les
lèvres
qui
l′aimaient
tant
The
lips
that
kissed
her,
the
lips
that
loved
her
so
much
Les
lèvres
qui
l'adoraient
chaque
soir
The
lips
that
adored
her
every
night
L'anxiété
qui
me
tourmente
ne
se
décrit
presque
pas
The
anxiety
that
torments
me
can
hardly
be
described
Et
ça
du
matin
jusqu′au
soir
And
that
from
morning
till
night
Je
crois
que
je
devrais
me
briser
les
deux
mains
I
think
I
should
break
my
two
hands
Pour
n′avoir
pas
trop
pressé
son
corps
For
not
having
pressed
her
body
too
hard
Et
pendant
que
j'attends,
rien
qu′une
idée
me
hante
And
while
I
wait,
only
one
thought
haunts
me
Celle
d'enfin
revoir
la
seule
femme
que
j′aime
vraiment
That
of
finally
seeing
again
the
only
woman
I
really
love
J'ai
placé
de
belles
fleurs
partout
dans
la
chambre
I
have
placed
beautiful
flowers
everywhere
in
the
room
J′ai
mis
des
draps
neufs
sur
le
lit
I
put
new
sheets
on
the
bed
Je
suis
nerveux
je
tremble
aussi
je
me
demande
I
am
nervous,
I
tremble
too,
I
wonder
Comment
la
recevoir
aujourd'hui
How
to
receive
her
today
J'ai
beaucoup
pensé
à
ce
que
je
devrais
faire
I
have
thought
a
lot
about
what
I
should
do
Mettre
un
peu
de
sérieux
dans
ma
vie
To
put
some
seriousness
in
my
life
Je
ne
peux
combattre
ni
même
renier
I
cannot
fight
nor
deny
Car
je
ne
peux
cacher
l′amour
que
j′éprouve
pour
ma
femme
For
I
cannot
hide
the
love
I
have
for
my
wife
Rate the translation
1
Ce soir Carmen
2 Mon bel amour
3 Sept jours et sept nuits
4 L'oreiller de tes rêves
5 Le Canada mon pays
6 Aux doux accords des guitares
7 J'attendrai ton retour
8 Chaque soir au clair de lune
9 Va va va
10 Reine de mon coeur
11 Il y a moi
12 Tout au fond de mon coeur
13 Tu n'étais pas au rendez-vous
14 Au bord de la rivière
15 Nous t'aimons tous...maman
16 Je me souviens
17 Ton beau château
18 Souviens-toi de moi
19 Tu restes dans mon coeur
20 Les filles des prairies
21 Ces cloches ne sonneront jamais pour moi
22 T'ai-je dis
23 J'ai besoin de toi
2 Mon bel amour
3 Sept jours et sept nuits
4 L'oreiller de tes rêves
5 Le Canada mon pays
6 Aux doux accords des guitares
7 J'attendrai ton retour
8 Chaque soir au clair de lune
9 Va va va
10 Reine de mon coeur
11 Il y a moi
12 Tout au fond de mon coeur
13 Tu n'étais pas au rendez-vous
14 Au bord de la rivière
15 Nous t'aimons tous...maman
16 Je me souviens
17 Ton beau château
18 Souviens-toi de moi
19 Tu restes dans mon coeur
20 Les filles des prairies
21 Ces cloches ne sonneront jamais pour moi
22 T'ai-je dis
23 J'ai besoin de toi
Attention! Feel free to leave feedback.