Combien - Paul Brunelle translation in German

Combien

Combien vaut la vie si on ne la vit pas
Combien vaut un mot qu'on ne pense même pas
Combien vaut un coeur qui n'a pas de bonheur
Combien vaut un baiser qu'on ne peut pas donner
Mais la vie n'a pas de prix qu'on a mis quand on sourit
Car la vie n'est pas un jeu qu'on essaie de jouer à deux

Combien vaut un soupir si l'on ne cherche pas
Combien vaut-il de pleurer si on ne répare pas
Combien vaut-il de tromper si l'on n'a jamais aimé
Combien vaut-il de mourir si l'on n'a jamais su vivre
Mais la vie c'est tout cela qu'il faut vaincre pas à pas
Pour aller vers le bonheur qui se trouve dans ton coeur

Wie viel

Wie viel ist das Leben wert, wenn man es nicht lebt
Wie viel ist ein Wort wert, das man nicht einmal denkt
Wie viel ist ein Herz wert, das kein Glück hat
Wie viel ist ein Kuss wert, den man nicht geben kann
Doch das Leben hat keinen Preis, den man setzt, wenn man lächelt
Denn das Leben ist kein Spiel, das man zu zweit versucht zu spielen

Wie viel ist ein Seufzer wert, wenn man nicht sucht
Wie viel ist es wert zu weinen, wenn man nicht repariert
Wie viel ist es wert zu betrügen, wenn man nie geliebt hat
Wie viel ist es wert zu sterben, wenn man nie zu leben wusste
Doch das Leben ist all das, was man Schritt für Schritt besiegen muss
Um zum Glück zu gelangen, das in deinem Herzen liegt