Je n'avais qu'elle - Paul Brunelle translation in German

Je n'avais qu'elle

Je n′avais qu'elle qui riait
Tout comme toi il y a longtemps
Je n′avais qu'elle qui me rappelait
Et tendrement moi je t'aimais
Je n′avais qu′elle qui pleurait
Quand je souffrais elle me disait
Petit père non ne pleure pas
Maman ne voudrait pas ça

Mais elle aussi me quitte
Et me laisse sans gîte
Sans rien pour me protéger
Plus personne pour m'aimer

Je n′avais qu'elle qui prenait
Bien soin de moi tout comme toi
Je n′avais qu'elle qui chantait
Comme la tienne chantait sa voix

Mais elle aussi me quitte
Et me laisse sans gîte
Sans rien pour me protéger
Plus personne pour m′aimer

Je n'avais qu'elle qui prenait
Bien soin de moi tout comme toi
Je n′avais qu′elle qui chantait
Comme la tienne chantait sa voix

Ich hatte nur sie

Ich hatte nur sie, die lachte
Genau wie du vor langer Zeit
Ich hatte nur sie, die mich erinnerte
Und zärtlich, da liebte ich dich
Ich hatte nur sie, die weinte
Wenn ich litt, sagte sie zu mir
Kleiner Vater, weine nicht
Mama würde das nicht wollen

Doch auch sie verlässt mich
Und lässt mich obdachlos
Ohne Schutz, ohne Halt
Niemand mehr, der mich liebt

Ich hatte nur sie, die sorgte
Gut für mich, genau wie du
Ich hatte nur sie, die sang
Wie deine Stimme einst sang

Doch auch sie verlässt mich
Und lässt mich obdachlos
Ohne Schutz, ohne Halt
Niemand mehr, der mich liebt

Ich hatte nur sie, die sorgte
Gut für mich, genau wie du
Ich hatte nur sie, die sang
Wie deine Stimme einst sang