Lyrics and translation Paul Brunelle - Les gros cochons

Les gros cochons

Lorsque j'allais visiter ma grand-mère
Alors que j'étais un tout petit garçon
Les travaux que j'aimais le mieux faire
C'était de garder les petits moutons
Mais mon grand-père qui était sévère
Lui me disait sur un autre ton
Dans la vie y a pas que ça à faire
Il faut aussi nettoyer les cochons

Je maugréais, je nettoyais quand même
Tous les petits et les gros cochons
J'aurais bien voulu plaire à ma grand-mère
Et de toujours garder les moutons
Je me disais un beau jour peut-être
Je serai mon propre patron
Et je pourrai cultiver la terre
Je la cultiverai à ma façon

Un peu plus tard je m'achète rai une terre
Et aussi de beaux petits moutons
J'ai labouré j'ai cultivé cette terre
Et j'ai bûché comme tous les bûcherons
Mais une chose que je ne peux faire
Même si cette chose a du bon
C'est de faire comme mon grand-père
C'est de garder de ces gros cochons
C'est de garder de ces gros cochons
C'est de garder de ces gros cochons

Большие свиньи

Когда я ходил навещать свою бабушку,
Будучи совсем ещё маленьким мальчиком,
Больше всего я любил заниматься
Выпасом маленьких овечек.
Но мой дедушка, который был строгим,
Говорил мне совсем другим тоном:
В жизни есть не только это,
Нужно ещё и чистить свиней.

Я ворчал, но всё равно чистил
Всех маленьких и больших свиней.
Мне очень хотелось угодить бабушке
И всегда пасти овец.
Я говорил себе: однажды, может быть,
Я стану сам себе хозяином,
И смогу возделывать землю,
Возделывать её по-своему.

Чуть позже я куплю себе землю
И красивых маленьких овечек.
Я пахал, я возделывал эту землю,
И рубил деревья, как все лесорубы.
Но есть одна вещь, которую я не могу делать,
Даже если в этом есть что-то хорошее,
Это поступать, как мой дед,
Разводить этих больших свиней.
Разводить этих больших свиней.
Разводить этих больших свиней.