Ma P'tite Mado - Paul Brunelle translation in German

Ma P'tite Mado

Ma petite Mado d'amour c'est un nom si court
Que je chante toujours avec amour ma petite Mado d'amour
Je voudrais que toujours tous les gens chantent ce refrain d'amour
Quand je suis près de toi quand tu es dans mes bras
Je sens ton coeur qui bat qui bat si fort pour moi
Ma petite Mado d'amour c'est un petit nom si court
Que je chante toujours avec amour

Te souviens-tu Mado quand je t'ai rencontrée
Tu m'avais demandé d'écrire une chanson
Une chanson spéciale faite à ton nom
J'ai cherché très longtemps et j'ai trouvé comment
Faire une chanson avec ton nom

Ma petite Mado d'amour c'est un petit nom si court
Que je chante toujours avec amour ma petite Mado d'amour
Je voudrais que toujours tous les gens chantent ce refrain d'amour
Quand je suis près de toi quand tu es dans mes bras
Je sens ton coeur qui bat qui bat si fort pour moi
Ma petite Mado d'amour c'est un petit nom si court
Que je chante toujours avec amour

Meine kleine Mado

Meine kleine Mado, meine Liebe, es ist ein so kurzer Name,
Den ich immer mit Liebe singe, meine kleine Mado, meine Liebe.
Ich wünschte, dass immer alle Leute diesen Liebesreim singen würden.
Wenn ich in deiner Nähe bin, wenn du in meinen Armen liegst,
Spüre ich dein Herz schlagen, das so stark für mich schlägt.
Meine kleine Mado, meine Liebe, es ist ein so kurzer Name,
Den ich immer mit Liebe singe.

Erinnerst du dich, Mado, als ich dich traf?
Du hast mich gebeten, ein Lied zu schreiben,
Ein besonderes Lied, das deinen Namen trägt.
Ich habe sehr lange gesucht und herausgefunden, wie
Ich ein Lied mit deinem Namen machen kann.

Meine kleine Mado, meine Liebe, es ist ein so kurzer Name,
Den ich immer mit Liebe singe, meine kleine Mado, meine Liebe.
Ich wünschte, dass immer alle Leute diesen Liebesreim singen würden.
Wenn ich in deiner Nähe bin, wenn du in meinen Armen liegst,
Spüre ich dein Herz schlagen, das so stark für mich schlägt.
Meine kleine Mado, meine Liebe, es ist ein so kurzer Name,
Den ich immer mit Liebe singe.