Ma vallée a bien changé - Paul Brunelle translation in German

Ma vallée a bien changé

Je suis né dans une vallée
Mais je m′en suis éloigné
Je reviens revoir mon chez-moi
Et mes amis d'autrefois
Mais les figures ont bien changé
Mes amis ne sont plus là
Tout est changé dans ma vallée
Je ne me sens plus chez-moi

Les fermiers ne sont même plus là
Le progrès les a chassés
On ne voit plus les montagnes
Seulement de grandes cheminées
Les vieux chemins de campagne
Où j′aimais me promener
Ne sont plus chemins de campagne
Mais de grandes routes pavées

Je me cherche une autre vallée
Où je pourrai vivre en paix
Où l'on peut toujours respirer
Le grand air si pur et frais
Loin des bruits de la grande ville
De tout cet air pollué
Enfin je pourrai vivre heureux
Comme au bon vieux temps passé

Mein Tal hat sich verändert

Ich bin in einem Tal geboren
Doch ich zog weit weg von hier
Nun komm ich heim, besuch mein Zuhause
Und die Freunde früherer Zeit
Doch die Gesichter sind so fremd jetzt
Meine Freunde sind nicht mehr da
Alles hat sich im Tal verändert
Ich fühl mich nicht mehr zuhier

Die Bauern sind längst nicht mehr hier
Der Fortschritt vertrieb sie fort
Man sieht die Berge kaum noch
Nur hohe Schlote dort
Die alten Wege über Felder
Wo ich gern spazieren ging
Sind nicht mehr Wege durch die Natur
Nur noch asphaltiertes Ding

Ich such mir ein anderes Tal
Wo ich in Frieden leben kann
Wo man noch stets atmen darf
Die klare, frische Luft so sanft
Fern vom Lärm der großen Stadt
Von all der dicken, schmutzigen Luft
Endlich glücklich leben dann
Wie in alten Tagen, hab ich's geplant