Lyrics and translation Paul Brunelle - Ma vallée a bien changé

Ma vallée a bien changé

Je suis né dans une vallée
Mais je m′en suis éloigné
Je reviens revoir mon chez-moi
Et mes amis d'autrefois
Mais les figures ont bien changé
Mes amis ne sont plus là
Tout est changé dans ma vallée
Je ne me sens plus chez-moi

Les fermiers ne sont même plus là
Le progrès les a chassés
On ne voit plus les montagnes
Seulement de grandes cheminées
Les vieux chemins de campagne
Où j′aimais me promener
Ne sont plus chemins de campagne
Mais de grandes routes pavées

Je me cherche une autre vallée
Où je pourrai vivre en paix
Où l'on peut toujours respirer
Le grand air si pur et frais
Loin des bruits de la grande ville
De tout cet air pollué
Enfin je pourrai vivre heureux
Comme au bon vieux temps passé

My Valley has Changed

I was born in a valley
But, I went away
To revisit my home once more
And, see my buddies of yore
But, faces have surely changed
My friends, they are gone
My valley has changed so much
It feels like I don't belong

The farmers are nowhere to be seen
Progress has driven them out
The mountains are out of sight
Only big smokestacks about
The old country roads
Where I loved to roam
Are no longer country roads
But, big, paved motorcades

I seek a new valley
Where I can exist in peace
Where the air is still pure to breathe
So refreshing and sweet
Away from the city lights
From all the dirty air
Then I will live happily ever after, my dear
Like in the good old days