Lyrics and translation Paul Brunelle - Mon enfant je te pardonne

Mon enfant je te pardonne

J'étais heureux au logis maternel
Un soir j'avais à peine mes 16 ans
Je connus l'amour d'une jolie fille
J'ai préféré son cœur à ma maman

Depuis que j'ai quitté ma bonne mère
La nuit je la vois qui me tend les bras
Elle me paraît si triste et solitaire
J'entends sa voix qui murmure tout bas

Mon enfant je te pardonne, reviens vite auprès de moi
Reviens vite que je te donne les doux baisers d'autrefois
J'oublierai toutes les peines, les ennuis et les tourments
Tu auras toujours quand même le pardon de ta maman

Un soir refoulant mes larmes amères
Je reviens le cœur triste et malheureux
Hélas tout est fini ma bonne mère
Elle est morte, elle a fait un suprême aveu

Trop tard j'ai regretté cette folie
Que donnerais-je pour être dans ses bras
Je donnerais mon cœur, toute ma vie
Pour entendre sa voix me dire tout bas

Mon enfant je te pardonne, reviens vite auprès de moi
Reviens vite que je te donne les doux baisers d'autrefois
J'oublierai toutes les peines les ennuis et les tourments
Tu auras toujours quand même le pardon de ta maman

Мой ребенок, я тебя прощаю

Я был счастлив в родительском доме,
Однажды вечером, мне едва исполнилось шестнадцать,
Я познал любовь прекрасной девушки,
Я предпочел ее сердце своей маме.

С тех пор, как я покинул свою добрую мать,
Ночью я вижу, как она протягивает ко мне руки,
Она кажется мне такой грустной и одинокой,
Я слышу ее голос, шепчущий тихо:

Мой ребенок, я тебя прощаю, возвращайся скорее ко мне,
Возвращайся скорее, чтобы я могла подарить тебе сладкие поцелуи, как прежде,
Я забуду все печали, невзгоды и мучения,
Ты всегда будешь иметь прощение своей мамы.

Однажды вечером, сдерживая горькие слезы,
Я вернулся с грустным и несчастным сердцем,
Увы, все кончено, моя добрая мать,
Она умерла, она сделала последнее признание.

Слишком поздно я пожалел об этой глупости,
Что бы я отдал, чтобы быть в ее объятиях,
Я бы отдал свое сердце, всю свою жизнь,
Чтобы услышать ее голос, шепчущий тихо:

Мой ребенок, я тебя прощаю, возвращайся скорее ко мне,
Возвращайся скорее, чтобы я могла подарить тебе сладкие поцелуи, как прежде,
Я забуду все печали, невзгоды и мучения,
Ты всегда будешь иметь прощение своей мамы.