Viens je t'attends - Paul Brunelle translation in German

Viens je t'attends

Ce soir près de mon feu de camp je chante en t′attendant
Car enfin j'ai l′espoir de te revoir
Et les quelques paroles que je prononce en ce moment
Viens-t'en donc ma chérie viens, je t'attends

Toutes les étoiles brillent là-haut dans le firmament
Et je ne cesse de chanter viens-t′en chérie, je t′attends
Et seul l'écho des montagnes me répond doucement
Viens-t′en donc ma chérie viens, je t'attends

Quand tu es loin de moi chérie les minutes sont longues
Car une minute me semble une heure
Et rien qu′une heure me semble un jour un jour pour moi c'est un an
Viens-t′en donc ma chérie viens, je t'attends

Toutes les étoiles brillent là-haut dans le firmament
Et je ne cesse de chanter viens-t'en chérie, je t′attends
Et seul l′écho des montagnes me répond doucement
Viens-t'en donc ma chérie viens, je t′attends

Lorsque tu seras là chérie blottie entre mes bras
Je te dirai des jolis mots d'amour
Et le bonheur qu′on a connu enfin recommencera
Car pour toujours chérie, tu seras là

Toutes les étoiles brillent là-haut dans le firmament
Et je ne cesse de chanter viens-t'en chérie, je t′attends
Et seul l'écho des montagnes me répond doucement
Viens-t'en donc ma chérie viens, je t′attends

Komm, ich warte auf dich

Heute am Lagerfeuer singe ich und warte auf dich
Denn endlich habe ich Hoffnung, dich wiederzusehen
Und die paar Worte, die ich jetzt ausspreche
Komm doch, meine Liebste, komm, ich warte auf dich

Alle Sterne leuchten dort oben am Firmament
Und ich singe unablässig: Komm, Liebste, ich warte auf dich
Und nur das Echo der Berge antwortet mir sacht
Komm doch, meine Liebste, komm, ich warte auf dich

Wenn du fern von mir bist, Liebste, werden die Minuten lang
Denn eine Minute kommt mir vor wie eine Stunde
Und nur eine Stunde fühlt sich an wie ein Tag, ein Tag wie ein Jahr
Komm doch, meine Liebste, komm, ich warte auf dich

Alle Sterne leuchten dort oben am Firmament
Und ich singe unablässig: Komm, Liebste, ich warte auf dich
Und nur das Echo der Berge antwortet mir sacht
Komm doch, meine Liebste, komm, ich warte auf dich

Wenn du hier bist, Liebste, eng in meinen Armen
Werden dir süße Liebesworte sagen
Und das Glück, das wir kannten, wird endlich wiederkehren
Denn für immer, Liebste, wirst du hier sein

Alle Sterne leuchten dort oben am Firmament
Und ich singe unablässig: Komm, Liebste, ich warte auf dich
Und nur das Echo der Berge antwortet mir sacht
Komm doch, meine Liebste, komm, ich warte auf dich