Lyrics and translation Paul Butcher - Chainsaw

Chainsaw

I'll take a chainsaw to the sofa
Where I held your body close for so long, so long

Walk in the house, lights are off
In the closet by the door, there's your coat
I wasn't thinking of you before
Too many rooms in this house, so I keep going out
What the hell is that about?
We gotta find a way to be okay

And maybe I'll just take a chainsaw to the sofa
Where I held your body close for so long, so long
I'm gonna break the fucking china
'Cause it's just one more reminder you're gone, you're gone

When I get home, TV on
Drink in my glass, better make it strong
Some nights wanna fill this space
With a tight dress and a pretty face
Keep finding things that you left on purpose
Did you plan it? Your timing's perfect
Gotta find a way to be okay

Maybe I'll just take a chainsaw to the sofa
Where I held your body close for so long, so long
I'm gonna break the fucking china
'Cause it's just one more reminder you're gone, you're gone

We were building brick by brick
Now it's just a quick sad home, yeah
So I'll take a chainsaw to the sofa
Where I held your body close for so long, so long

Ohh, I could put a sign in the lawn
But it'd mean that I would wanna let you go
And I don't wanna let you go
I could put a sign in the lawn
But it'd mean that I would wanna let you go
And I don't wanna let you go

I'll take a chainsaw to the sofa
Where I held your body close for so long, so long
I'll burn everything that binds us
Take a lighter to the mattress and run, run

We were building brick by brick
Now it's just a quick sad home, yeah
So I'll take a chainsaw to the sofa
Where I held your body close for so long, so long
Yeah, so long

Tronçonneuse

Je vais prendre une tronçonneuse pour le canapé
Là où j'ai tenu ton corps près de moi pendant si longtemps, si longtemps

J'entre dans la maison, les lumières sont éteintes
Dans le placard près de la porte, il y a ton manteau
Je ne pensais pas à toi avant
Il y a trop de pièces dans cette maison, alors je continue à sortir
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Il faut qu'on trouve un moyen d'aller bien

Et peut-être que je vais juste prendre une tronçonneuse pour le canapé
Là où j'ai tenu ton corps près de moi pendant si longtemps, si longtemps
Je vais casser la putain de porcelaine
Parce que c'est juste un autre rappel que tu es partie, que tu es partie

Quand je rentre à la maison, la télé est allumée
Un verre dans ma main, mieux vaut le faire fort
Certains soirs, j'ai envie de remplir cet espace
Avec une robe serrée et un joli visage
Je continue de trouver des choses que tu as laissées exprès
L'as-tu planifié ? Ton timing est parfait
Il faut qu'on trouve un moyen d'aller bien

Peut-être que je vais juste prendre une tronçonneuse pour le canapé
Là où j'ai tenu ton corps près de moi pendant si longtemps, si longtemps
Je vais casser la putain de porcelaine
Parce que c'est juste un autre rappel que tu es partie, que tu es partie

On construisait brique par brique
Maintenant, c'est juste une triste petite maison, ouais
Alors je vais prendre une tronçonneuse pour le canapé
Là où j'ai tenu ton corps près de moi pendant si longtemps, si longtemps

Ohh, je pourrais mettre un panneau dans la pelouse
Mais ça voudrait dire que j'aimerais te laisser partir
Et je ne veux pas te laisser partir
Je pourrais mettre un panneau dans la pelouse
Mais ça voudrait dire que j'aimerais te laisser partir
Et je ne veux pas te laisser partir

Je vais prendre une tronçonneuse pour le canapé
Là où j'ai tenu ton corps près de moi pendant si longtemps, si longtemps
Je vais brûler tout ce qui nous lie
Prendre un briquet pour le matelas et courir, courir

On construisait brique par brique
Maintenant, c'est juste une triste petite maison, ouais
Alors je vais prendre une tronçonneuse pour le canapé
Là où j'ai tenu ton corps près de moi pendant si longtemps, si longtemps
Ouais, si longtemps