Lyrics and translation Paul Butcher - Little Things

Little Things

Your hand fits in mine like it's made just for me
But bear this in mind: It was meant to be
And I'm joining up the dots with the freckles on your cheeks
And it all makes sense to me
I know you've never loved the crinkles by your eyes
When you smile, you've never loved your stomach or your thighs
The dimples in your back at the bottom of your spine
But I'll love them endlessly

I won't let these little things slip out of my mouth
But if I do, it's you, oh it's you, they add up to
I'm in love with you and all these little things

You can't go to bed without a cup of tea
And maybe that's the reason that you talk in your sleep
And all those conversations are the secrets that I keep
Though it makes no sense to me
I know you've never loved the sound of your voice on tape
You never want to know how much you weigh
You still have to squeeze into your jeans
But you're perfect to me

I won't let these little things slip out of my mouth
But if it's true, it's you, it's you, they add up to
I'm in love with you and all these little things

You never love yourself half as much as I love you
And you'll never treat yourself right darling but I want you to
If I let you know, I'm here for you
Maybe you'll love yourself like I love you, oh

And I've just let these little things slip out of my mouth
'Cause it's you, oh it's you, it's you they add up to
And I'm in love with you and all these little things
I won't let these little things slip out of my mouth
But if it's true, it's you, it's you they add up to
I'm in love with you, and all your little things

Les petites choses

Ta main se glisse dans la mienne comme si elle était faite pour moi
Mais garde ça à l'esprit : c'était censé être
Et je relie les points avec les taches de rousseur sur tes joues
Et tout prend sens pour moi
Je sais que tu n'as jamais aimé les rides autour de tes yeux
Quand tu souris, tu n'as jamais aimé ton ventre ou tes cuisses
Les fossettes dans ton dos au bas de ta colonne vertébrale
Mais je les aimerai éternellement

Je ne laisserai pas ces petites choses me filer entre les doigts
Mais si je le fais, c'est toi, oh c'est toi, elles s'additionnent à toi
Je suis amoureux de toi et de toutes ces petites choses

Tu ne peux pas aller au lit sans une tasse de thé
Et peut-être que c'est la raison pour laquelle tu parles dans ton sommeil
Et toutes ces conversations sont les secrets que je garde
Même si ça n'a aucun sens pour moi
Je sais que tu n'as jamais aimé le son de ta voix sur bande
Tu ne veux jamais savoir combien tu pèses
Tu dois toujours te serrer dans tes jeans
Mais tu es parfaite pour moi

Je ne laisserai pas ces petites choses me filer entre les doigts
Mais si c'est vrai, c'est toi, c'est toi, elles s'additionnent à toi
Je suis amoureux de toi et de toutes ces petites choses

Tu ne t'aimes jamais autant que je t'aime
Et tu ne te traiteras jamais bien, mon amour, mais je veux que tu le fasses
Si je te fais savoir que je suis là pour toi
Peut-être t'aimeras-tu comme je t'aime, oh

Et je viens de laisser ces petites choses me filer entre les doigts
Parce que c'est toi, oh c'est toi, c'est toi qui les additionne
Et je suis amoureux de toi et de toutes ces petites choses
Je ne laisserai pas ces petites choses me filer entre les doigts
Mais si c'est vrai, c'est toi, c'est toi qui les additionne
Je suis amoureux de toi, et de toutes tes petites choses