Lyrics and translation Paul C - Papel y Tinta

Papel y Tinta

No te irás a ningún lugar
Si hago todo para mantenerte aquí
Voy a romper sus tobillos y asumire
Que la idea es mía y que no la ví en una película
Que tal vez junto a ti pueda ver más de una vez
Pero es mi culpa y ya no se si debo aprender a ceder
O a perderte así...
Si llegas a escaparte de aquí,
De esta jaula que construí de dulce y silicon
Tinta y papel, haz de esto una novela
Pero antes usaré el teléfono para decirte:
"Escucha bien y guárdalo en tu piel,
No puedo hacer nada para desaparecer,
Y el día en que yo te encuentre amor
Perdóname por lo que voy a hacer..."

Papier et encre

Tu n'iras nulle part
Si je fais tout pour te garder ici
Je vais lui casser les chevilles et assumer
Que l'idée est la mienne et que je ne l'ai pas vue dans un film
Que peut-être avec toi je peux en voir plus d'une fois
Mais c'est de ma faute et je ne sais plus si je dois apprendre à céder
Ou à te perdre comme ça...
Si tu arrives à t'échapper d'ici,
De cette cage que j'ai construite de douceur et de silicone
Encre et papier, fais-en un roman
Mais avant j'utiliserai le téléphone pour te dire :
"Écoute bien et garde-le dans ta peau,
Je ne peux rien faire pour disparaître,
Et le jour où je te retrouverai mon amour
Pardonnez-moi pour ce que je vais faire..."