All the Way - Paul Carrack translation in German

All the Way

When somebody loves you
It's no good unless he loves you all the way
Happy to be near you
When you need someone to cheer you all the way

Taller than the tallest tree is
That's how it's got to feel
Deeper than the deep blue sea is
That's how deep it goes if it's real

When somebody needs you
It's no good unless he needs you all the way
Through the good or lean years
And for all those in between years, come what may

Who knows where the road will lead us
Only a fool would say, but if you let me love you
It's for sure I'm gonna love you all the way

Taller than the tallest tree is
That's how it's got to feel
Deeper than the deep blue sea is
That's how deep it goes if it's real

And when somebody needs you
It's no good unless she needs you all the way
Through the good or lean years
And for all those in between years, come what may

Who knows where the road will lead us
Only a fool would say but if you let me love you
It's for sure I'm gonna love you all the way
All the way, I'm gonna love you all the way

Den ganzen Weg

Wenn jemand dich liebt
Ist es nichts wert, außer er liebt dich voll und ganz
Glücklich, in deiner Nähe zu sein
Wenn du jemanden brauchst, der dich aufmuntert, voll und ganz

Höher als der höchste Baum ist
So muss es sich anfühlen
Tiefer als das tiefblaue Meer ist
So tief geht es, wenn es echt ist

Wenn jemand dich braucht
Ist es nichts wert, außer er braucht dich voll und ganz
Durch die guten oder mageren Jahre
Und für all die Jahre dazwischen, komme was wolle

Wer weiß, wohin der Weg uns führt
Nur ein Narr würde das sagen, aber wenn du mich lieben lässt
Dann werde ich dich sicher lieben, voll und ganz

Höher als der höchste Baum ist
So muss es sich anfühlen
Tiefer als das tiefblaue Meer ist
So tief geht es, wenn es echt ist

Und wenn jemand dich braucht
Ist es nichts wert, außer sie braucht dich voll und ganz
Durch die guten oder mageren Jahre
Und für all die Jahre dazwischen, komme was wolle

Wer weiß, wohin der Weg uns führt
Nur ein Narr würde das sagen, aber wenn du mich lieben lässt
Dann werde ich dich sicher lieben, voll und ganz
Voll und ganz, ich werde dich lieben, voll und ganz