All the Way - Paul Carrack translation in French

All the Way

When somebody loves you
It's no good unless he loves you all the way
Happy to be near you
When you need someone to cheer you all the way

Taller than the tallest tree is
That's how it's got to feel
Deeper than the deep blue sea is
That's how deep it goes if it's real

When somebody needs you
It's no good unless he needs you all the way
Through the good or lean years
And for all those in between years, come what may

Who knows where the road will lead us
Only a fool would say, but if you let me love you
It's for sure I'm gonna love you all the way

Taller than the tallest tree is
That's how it's got to feel
Deeper than the deep blue sea is
That's how deep it goes if it's real

And when somebody needs you
It's no good unless she needs you all the way
Through the good or lean years
And for all those in between years, come what may

Who knows where the road will lead us
Only a fool would say but if you let me love you
It's for sure I'm gonna love you all the way
All the way, I'm gonna love you all the way

Tout le chemin

Quand quelqu'un t'aime
Ça ne sert à rien à moins qu'il ne t'aime jusqu'au bout
Heureux d'être près de toi
Quand tu as besoin de quelqu'un pour t'encourager jusqu'au bout

Plus grand que le plus grand arbre
C'est comme ça que ça doit se sentir
Plus profond que la mer bleue profonde
C'est aussi profond que ça va si c'est réel

Quand quelqu'un a besoin de toi
Ça ne sert à rien à moins qu'il n'ait besoin de toi jusqu'au bout
Pendant les bonnes ou les mauvaises années
Et pour toutes les années intermédiaires, quoi qu'il arrive

Qui sait où la route nous conduira
Seul un fou le dirait, mais si tu me laisses t'aimer
C'est sûr que je vais t'aimer jusqu'au bout

Plus grand que le plus grand arbre
C'est comme ça que ça doit se sentir
Plus profond que la mer bleue profonde
C'est aussi profond que ça va si c'est réel

Et quand quelqu'un a besoin de toi
Ça ne sert à rien à moins qu'elle n'ait besoin de toi jusqu'au bout
Pendant les bonnes ou les mauvaises années
Et pour toutes les années intermédiaires, quoi qu'il arrive

Qui sait où la route nous conduira
Seul un fou le dirait, mais si tu me laisses t'aimer
C'est sûr que je vais t'aimer jusqu'au bout
Tout le chemin, je vais t'aimer tout le chemin