Lyrics and translation Paul Carrack - Give Me a Chance

Give Me a Chance

Why wait any longer, darling?
Why wait in vain?
Why look for something
When something's there?
Why are you twisted around
His little finger
When you should be aware
Young hearts are easily broken
If they're not handled with care?

Why live on dreams?
Why live on dreams?

Give me a chance
To show you love
Say you will
Ah, say you will

Give me a chance, darling
To show you love
Say you will
Say you will

You're counting every single minute
Every hour he's been away
Meanwhile, he's out there with somebody
And it makes me mad to see you this way
He's working so long in his hard earned reputation
As the man about the town
But he can't live up to expectations
You're all built up for him to knock down

Why live on dreams?
Why live on dreams?

Give me a chance, darling
To show you love
Say you will
Ah, say you will

Give me a chance
To show you love
Darling, say you will
Ah, say you will

I don't even mind if it's
Him that you really love

Give me a chance
To show you love
Say you will
Ah, say you will

Give me a chance, darling
To show you love
Say you will
Ah, say you will

Donne-moi une chance

Pourquoi attendre plus longtemps, mon amour ?
Pourquoi attendre en vain ?
Pourquoi chercher quelque chose
Alors que quelque chose est là ?
Pourquoi es-tu si attachée à lui
Comme un petit doigt
Alors que tu devrais être consciente
Que les jeunes cœurs sont facilement brisés
S'ils ne sont pas traités avec soin ?

Pourquoi vivre de rêves ?
Pourquoi vivre de rêves ?

Donne-moi une chance
De te montrer mon amour
Dis que tu le feras
Ah, dis que tu le feras

Donne-moi une chance, mon amour
De te montrer mon amour
Dis que tu le feras
Dis que tu le feras

Tu comptes chaque minute
Chaque heure qu'il est absent
Pendant ce temps, il est là-bas avec quelqu'un d'autre
Et ça me rend fou de te voir comme ça
Il travaille si dur pour sa réputation
Comme l'homme de la ville
Mais il ne peut pas répondre à tes attentes
Tu es toute prête pour qu'il te fasse tomber

Pourquoi vivre de rêves ?
Pourquoi vivre de rêves ?

Donne-moi une chance, mon amour
De te montrer mon amour
Dis que tu le feras
Ah, dis que tu le feras

Donne-moi une chance
De te montrer mon amour
Mon amour, dis que tu le feras
Ah, dis que tu le feras

Je ne me soucie même pas si c'est
Lui que tu aimes vraiment

Donne-moi une chance
De te montrer mon amour
Dis que tu le feras
Ah, dis que tu le feras

Donne-moi une chance, mon amour
De te montrer mon amour
Dis que tu le feras
Ah, dis que tu le feras