Lyrics and translation Paul Carrack - It Ain't Easy (To Love Somebody)

It Ain't Easy (To Love Somebody)

I've been looking around at familiar faces
Trying to see all the funny side
Every night I've been going to places
But all I really wanna do is hide

She left me too long to my own devices
The grass was greener on the other side
If I left here tomorrow who's going to blame me?
Pretty soon she's gonna realise

It ain't easy to love somebody
In the back of your mind you may wonder why
It ain't easy to love somebody
When they don't seem to care if you live or die

I thought I'd done right
To make a confession
And straight to your face I apologise
Now I know, I oughta known better
It should have come to me as no surprise

It ain't easy to love somebody
And you better believe there's a price to pay
It ain't easy to love somebody
But it's even harder just to walk away

It ain't easy to love somebody
In the back of your mind you may wonder why
It ain't easy to love somebody
When they don't seem to care if you live or die

It ain't easy to love somebody
And you better believe there's a price to pay
It ain't easy to love somebody
But it's so much harder just to walk away

Ce n'est pas facile (d'aimer quelqu'un)

J'ai regardé autour de moi des visages familiers
Essayer de voir le côté amusant
Tous les soirs, j'allais à des endroits
Mais tout ce que je voulais vraiment faire, c'est me cacher

Tu m'as laissé trop longtemps à mes propres appareils
L'herbe était plus verte de l'autre côté
Si je partais demain, qui pourrait me blâmer ?
Bientôt, tu vas réaliser

Ce n'est pas facile d'aimer quelqu'un
Au fond de ton esprit, tu peux te demander pourquoi
Ce n'est pas facile d'aimer quelqu'un
Quand ils n'ont pas l'air de s'en soucier si tu vis ou si tu meurs

Je pensais avoir fait ce qu'il fallait
Pour faire une confession
Et je m'excuse directement en face de toi
Maintenant je sais, j'aurais dû le savoir
Cela n'aurait pas dû me surprendre

Ce n'est pas facile d'aimer quelqu'un
Et tu ferais mieux de croire qu'il y a un prix à payer
Ce n'est pas facile d'aimer quelqu'un
Mais c'est encore plus difficile de simplement s'en aller

Ce n'est pas facile d'aimer quelqu'un
Au fond de ton esprit, tu peux te demander pourquoi
Ce n'est pas facile d'aimer quelqu'un
Quand ils n'ont pas l'air de s'en soucier si tu vis ou si tu meurs

Ce n'est pas facile d'aimer quelqu'un
Et tu ferais mieux de croire qu'il y a un prix à payer
Ce n'est pas facile d'aimer quelqu'un
Mais c'est tellement plus difficile de simplement s'en aller