Lyrics and translation Paul Carrack - It Ain't Over

It Ain't Over

It's not too late to bring about a change
It's not too late to learn from it all
By your mistakes
Now's time to look at yourself
See just what you are made of

You've got to try and see
One day soon you might fall right back on your feet
And then the devil you know
Is gonna have to let go
And free your soul again

There nowhere to hide babe
Love calls out your name
It ain't a question of pride
I need to hear you say

It ain't over 'til it's over
I will never quit 'til I get to the bottomline
It ain't over (no) 'til it's over
And I don't accept that I'm livin' on borrowed time

You know and I know
Somewhere in your heart is love
Though I ought to know you better
I'm a fool to myself
Before we pay the price
Listen now to my advice
You know the power of love
Is the one thing you need by your side

It ain't over (no) 'til it's over

I can never quit 'til I get to the bottomline
It ain't over (no) 'til it's over
And I still believe that's it's all gonna work out fine

It ain't over (no) 'til it's over
I can never quit 'til I get to the bottomline
It ain't over (no) 'til it's over
And I still believe that's it's all gonna work out fine

It ain't over, oh no, 'til it's over babe
It ain't over baby
Whoo, it ain't over baby 'til it's over now
I won't never quit, no no
No I will never quit 'til it's over baby now
(It ain't over) I'll get to the bottomline
Everything gonna work out fine
Said...
(It ain't over) I ain't gonna stop
Keep on going 'til I drop
It ain't over 'til it's over
Ooh, I'll get to the bottomline
It's gonna have to get up, gonna work out fine
It ain't over 'til it's over
It ain't over
Mama said everybody is play
Gonna keep on pushing 'til it's going my way

Ce n'est pas fini

Il n'est pas trop tard pour apporter un changement
Il n'est pas trop tard pour apprendre de tout cela
Par tes erreurs
Le moment est venu de te regarder
Voir de quoi tu es fait

Tu dois essayer de voir
Un jour bientôt tu pourrais retomber sur tes pieds
Et puis le diable que tu connais
Va devoir lâcher prise
Et libérer ton âme à nouveau

Il n'y a nulle part où se cacher, ma chérie
L'amour appelle ton nom
Ce n'est pas une question de fierté
J'ai besoin de t'entendre dire

Ce n'est pas fini tant que ce n'est pas fini
Je n'abandonnerai jamais avant d'arriver au fond des choses
Ce n'est pas fini (non) tant que ce n'est pas fini
Et je n'accepte pas de vivre sur du temps emprunté

Tu sais et je sais
Quelque part dans ton cœur il y a de l'amour
Même si je devrais mieux te connaître
Je suis un imbécile envers moi-même
Avant que nous ne payions le prix
Écoute maintenant mes conseils
Tu connais le pouvoir de l'amour
C'est la seule chose dont tu as besoin à tes côtés

Ce n'est pas fini (non) tant que ce n'est pas fini

Je ne peux jamais abandonner avant d'arriver au fond des choses
Ce n'est pas fini (non) tant que ce n'est pas fini
Et je crois toujours que tout va bien se passer

Ce n'est pas fini (non) tant que ce n'est pas fini
Je ne peux jamais abandonner avant d'arriver au fond des choses
Ce n'est pas fini (non) tant que ce n'est pas fini
Et je crois toujours que tout va bien se passer

Ce n'est pas fini, oh non, tant que ce n'est pas fini, ma chérie
Ce n'est pas fini, ma chérie
Whoo, ce n'est pas fini, ma chérie, tant que ce n'est pas fini maintenant
Je n'abandonnerai jamais, non non
Non, je n'abandonnerai jamais avant que ce ne soit fini, ma chérie maintenant
(Ce n'est pas fini) J'arriverai au fond des choses
Tout va bien se passer
Dit...
(Ce n'est pas fini) Je ne vais pas m'arrêter
Continue jusqu'à ce que je tombe
Ce n'est pas fini tant que ce n'est pas fini
Ooh, j'arriverai au fond des choses
Ça va devoir se relever, ça va bien se passer
Ce n'est pas fini tant que ce n'est pas fini
Ce n'est pas fini
Maman a dit que tout le monde joue
Va continuer à pousser jusqu'à ce que ça aille dans mon sens