It Goes Without Saying (Remastered) - Paul Carrack translation in French

It Goes Without Saying (Remastered)

I need to hear it, one word from your heart
All you ever give me, is it goes without saying
You leave it unspoken, the message is loud and clear
Here in the silence where it goes without saying

Well it goes without saying
I'm feeling like a fool for hanging on
And if it goes without saying much longer I'm gone

You take it for granted, as if I can read your mind
I'm left with a question that never gets answered
I don't want this feeling of wondering where I stand
I won't even ask you if you're gonna tell me

It goes without saying
How am I supposed to know what's going on
If it goes without saying much longer I'm gone

Why should I cry?, why lie to myself any longer

If it goes without saying, I'm feeling like a fool
For hanging on
When it goes without saying, baby there's no way to know
What's going on
If it goes without saying much longer, I don't know how i
Can say it any stronger if it goes without saying much
Longer,
I'm gone

Cela va sans dire (Remastered)

J'ai besoin de l'entendre, un mot venant de ton cœur
Tout ce que tu me donnes, c'est un "cela va sans dire"
Tu le laisses inexprimé, le message est clair et net
Ici, dans le silence, où cela va sans dire

Eh bien, cela va sans dire
Je me sens idiot de m'accrocher
Et si cela va sans dire plus longtemps, je m'en vais

Tu le prends pour acquis, comme si je pouvais lire dans tes pensées
Je reste avec une question qui ne trouve jamais de réponse
Je ne veux pas ressentir cette incertitude quant à ma place
Je ne te demanderai même pas si tu vas me le dire

Cela va sans dire
Comment suis-je censé savoir ce qui se passe
Si cela va sans dire plus longtemps, je m'en vais

Pourquoi devrais-je pleurer ?, pourquoi me mentir plus longtemps

Si cela va sans dire, je me sens idiot
De m'accrocher
Quand cela va sans dire, chérie, il n'y a aucun moyen de savoir
Ce qui se passe
Si cela va sans dire plus longtemps, je ne sais pas comment je peux
Le dire plus fort, si cela va sans dire plus
Longtemps,
Je m'en vais