Lyrics and translation Paul Carrack - Just a Little Lie

Just a Little Lie

Is it my imagination
Did a cloud just cross the sun
A little breath of hesitation
Before you tell me I'm the one
Oh, I got to keep pretending
Every morning noon and night
Though it seems you walked all over my dreams
I make believe it's alright

Oh
Just a little lie To try to get me through
Just a little lie Change from white to blue
It's sentimental but darling you could try
Just a little lie

I confess its fabrication
Empty loving brings no joy
Still I admit, it's only counterfeit
You were my heart of life and joy

Oh
Just a little lie To try to get me through
Just a little lie Change from white to blue
It's sentimental but darling you could try
Just a little lie

Darling cross your fingers, and I'll close my eyes
Just a little lie yeah

Though it's only a matter of time
Before I have to lose your game
Though I know all of your lies
I just want to hear them over over over again

Oh
Just a little lie To try to get me through
Just a little lie Change from white to blue
It's sentimental but darling you could try
Just a little lie

Just a little lie To try to get me through
Just a little lie Change from white to blue
It's sentimental but darling you could try
Just a little lie Just a little lie

Darling cross your fingers, and I'll close my eyes
Just a little lie yeah

Маленькая ложь

Мне это только кажется,
Или солнце скрыла вдруг тень?
Небольшое колебание,
Прежде чем ты скажешь, что я – твоя судьба.
Мне приходится притворяться,
Каждое утро, днем и ночью,
Хотя, похоже, ты растоптала все мои мечты,
Я делаю вид, что все в порядке.

О,
Просто маленькая ложь, чтобы пережить это,
Просто маленькая ложь, чтобы мир не стал серым,
Это сентиментально, но, дорогая, ты могла бы попробовать,
Просто маленькую ложь.

Признаюсь, это выдумка,
Пустая любовь не приносит радости,
И все же, я признаю, это всего лишь подделка,
Ты была смыслом моей жизни и моей радостью.

О,
Просто маленькая ложь, чтобы пережить это,
Просто маленькая ложь, чтобы мир не стал серым,
Это сентиментально, но, дорогая, ты могла бы попробовать,
Просто маленькую ложь.

Дорогая, скрести пальцы, а я закрою глаза,
Просто маленькая ложь, да.

Хотя это лишь вопрос времени,
Когда мне придется проиграть в твоей игре,
Хотя я знаю всю твою ложь,
Я просто хочу слышать ее снова, снова и снова.

О,
Просто маленькая ложь, чтобы пережить это,
Просто маленькая ложь, чтобы мир не стал серым,
Это сентиментально, но, дорогая, ты могла бы попробовать,
Просто маленькую ложь.

Просто маленькая ложь, чтобы пережить это,
Просто маленькая ложь, чтобы мир не стал серым,
Это сентиментально, но, дорогая, ты могла бы попробовать,
Просто маленькую ложь, просто маленькую ложь.

Дорогая, скрести пальцы, а я закрою глаза,
Просто маленькая ложь, да.