Lyrics and translation Paul Carrack - Late at Night

Late at Night

Sunlight through the window
Mind playing tricks on me
I know it's only speculation
That's why two and two make three
Always the same
Playing a dangerous game
These situations spring to mind

Something ain't right
It's always late at night

They tell me love is blind
That it can be so hard to find
And it starts messing with your mind
Late at night

I ain't going to be walking the floor
Don't wanna be played for a fool anymore
I've been here too many times before
Late at night

It might all be coincidental
It's always late at night

I need to find another interest
Keep me occupied
Create a positive distraction
Stop me churning up inside

You're just no good for me
I should just let it be
The end don't justify the means

And I think it might
Go long into the night

There's gonna be changes made
But believe me I'm not afraid
Don't wanna feel I've been betrayed
Late at night

Sometimes it feels like
Losing a game
And that I've only myself to blame
But I don't need to feel ashamed
Late at night

It might all be coincidental
It's always late at night
It might all be coincidental
It's always late at night

Late at night
Long into the night
Late at night

Tard dans la nuit

La lumière du soleil à travers la fenêtre
Mon esprit me joue des tours
Je sais que ce n'est que de la spéculation
C'est pourquoi deux et deux font trois
Toujours la même chose
Jouer un jeu dangereux
Ces situations me reviennent en tête

Quelque chose ne va pas
C'est toujours tard dans la nuit

On me dit que l'amour est aveugle
Qu'il peut être si difficile à trouver
Et ça commence à jouer avec ton esprit
Tard dans la nuit

Je ne vais pas rester à marcher sur le sol
Je ne veux plus être pris pour un imbécile
J'ai été là trop souvent avant
Tard dans la nuit

Tout cela pourrait être une coïncidence
C'est toujours tard dans la nuit

J'ai besoin de trouver un autre intérêt
Pour me tenir occupé
Créer une distraction positive
Pour m'empêcher de me retourner à l'intérieur

Tu n'es tout simplement pas bonne pour moi
Je devrais simplement laisser tomber
La fin ne justifie pas les moyens

Et je pense que ça pourrait
Durer longtemps dans la nuit

Il y aura des changements à faire
Mais crois-moi, je n'ai pas peur
Je ne veux pas avoir l'impression d'avoir été trahi
Tard dans la nuit

Parfois j'ai l'impression
De perdre une partie
Et que je suis le seul à blâmer
Mais je n'ai pas besoin d'avoir honte
Tard dans la nuit

Tout cela pourrait être une coïncidence
C'est toujours tard dans la nuit
Tout cela pourrait être une coïncidence
C'est toujours tard dans la nuit

Tard dans la nuit
Longtemps dans la nuit
Tard dans la nuit