Nothing More Than a Memory - Paul Carrack translation in German

Nothing More Than a Memory

Outside in the pouring rain
I walked the lonely streets and searched in vain
Every corner of every street
And every doorway where we used to meet
As I turned to walk away I could swear I saw your face

Long into the night I see
Shadows dancing alone with me
I know it must be
Nothing more than a memory

I try to keep my hurt inside
With some resemblance of my broken pride
I've done everything that I can do
I can't face the thought of losing you
And as I turn to walk away
I thought I saw your face again

Long into the night

People say that I'm crazy
I'm being weak when I should be strong
I've got to pull myself back together before too long

Nichts weiter als eine Erinnerung

Draußen im strömenden Regen
Lief ich die einsamen Straßen entlang und suchte vergeblich
Jede Ecke jeder Straße
Und jeden Hauseingang, wo wir uns trafen
Als ich mich umdrehte, um wegzugehen, hätte ich schwören können, dein Gesicht zu sehen

Bis tief in die Nacht sehe ich
Schatten tanzen, allein mit mir
Ich weiß, es muss sein
Nichts weiter als eine Erinnerung

Ich versuche, meinen Schmerz zu verbergen
Mit dem Anschein meines gebrochenen Stolzes
Ich habe alles getan, was ich tun kann
Ich kann den Gedanken nicht ertragen, dich zu verlieren
Und als ich mich umdrehte, um wegzugehen
Dachte ich, ich sähe dein Gesicht wieder

Bis tief in die Nacht

Die Leute sagen, ich sei verrückt
Ich bin schwach, wenn ich stark sein sollte
Ich muss mich bald wieder zusammenreißen