Lyrics and translation Paul Carrack - Stepping Stone

Stepping Stone

I know I was just your stepping stone.
You're not fooling anybody.
Now I'm wise to your lies.
I know I was just your stepping stone.
Well, there's got to be a reason.
I don't need to know why.

I was goin' along, mindin' my own business.
Like I always do.
Meanwhile, you're makin' your move.
But I never knew.
Well, I'm still analyzing the things that you said.
Every word that I missed been over my head.
Why was I such a fool to believe you cared for me?
Now I see.

I know
I was just your stepping stone.
You're not fooling anybody
I don't need no more lies
I know
I was just your stepping stone.
Well, there's got to be a reason
I don't need to know why

You can call me naive if you want to
I never thought this could happen to me
And they say there's no fool like an old fool
That I agree
Woah, but every mistake that you make in your life
Is okay as long as you don't make it twice
Don't let it stop you from rolling your dice again!

I know
I was just your stepping stone
You're not fooling anybody
I don't need no more lies.
I know
I was just your stepping stone
Well, there's got to be a reason
I don't need to know why

You say I am learning my lesson
And one day it might be true
But what goes around always comes around
One day it might be you!

I know I was just your stepping stone
You're not fooling anybody
I don't need no more lies.
I was just your stepping stone.

Ступенька к цели

Я знаю, я был для тебя всего лишь ступенькой к цели.
Ты никого не обманываешь.
Теперь я вижу твою ложь насквозь.
Я знаю, я был для тебя всего лишь ступенькой к цели.
Должна же быть причина.
И мне не нужно знать, какая.

Я шел своей дорогой, занимался своими делами.
Как и всегда.
А ты тем временем делала свой ход.
Но я и не подозревал.
Я все еще пытаюсь понять, что ты говорила.
Каждое твое слово пролетело мимо моих ушей.
Каким же дураком я был, что поверил в твою заботу?
Теперь я вижу.

Я знаю,
Я был для тебя всего лишь ступенькой к цели.
Ты никого не обманываешь.
Мне не нужна твоя ложь.
Я знаю,
Я был для тебя всего лишь ступенькой к цели.
Должна же быть причина.
И мне не нужно знать, какая.

Можешь называть меня наивным, если хочешь.
Никогда не думал, что со мной такое может случиться.
Говорят же, что старый дурак - хуже молодого.
Согласен.
Но каждая ошибка, которую ты совершаешь в своей жизни,
Не так страшна, если ты не повторяешь ее дважды.
Не позволяй неудачам остановить тебя - бросай кости снова!

Я знаю,
Я был для тебя всего лишь ступенькой к цели.
Ты никого не обманываешь.
Мне не нужна твоя ложь.
Я знаю,
Я был для тебя всего лишь ступенькой к цели.
Должна же быть причина.
И мне не нужно знать, какая.

Ты говоришь, что я усвою этот урок.
Возможно, однажды это и правда случится.
Но все возвращается на круги своя.
Однажды и ты можешь оказаться на моем месте!

Я знаю, я был для тебя всего лишь ступенькой к цели.
Ты никого не обманываешь.
Мне не нужна твоя ложь.
Я был для тебя всего лишь ступенькой к цели.