Tell Somebody Who Cares - Paul Carrack translation in German

Tell Somebody Who Cares

When the dark clouds gather
And catch you on a way
Why don't you tell somebody who cares

I know there's something on your mind
I can tell just by looking in your eyes
I know just what you're going through
You've got every reason to feel the way you do

If there's anything that you need
Don't beat around, just call on me
And I'll be there right away
When those dark clouds
Catch you on a way
You gotta tell somebody who cares

Farewell the friends, they let you down
They don't even try to be the understanding
They've got their busy lives to lead
They don't have the time to help a friend in need

I'll be your shoulder to cry on
If that's all it takes
Dry your eyes, find your smile
When the price of love
Seems so hard to bear
You gotta tell somebody who cares

Tell somebody who knows
'Bout the pain that grows and grows
It's no good to keep it all inside
Tell somebody and see
How truth will set you free
And you take each worry in your side

I know it's easy to pretend
But it's getting harder
To remember the lessons I learnt
Don't keep your worries all to yourself
Share them around
That's what they tell me friends are for

I know there's got to be an answer to your prayers
You gotta tell somebody who cares
Tell somebody who cares
Tell somebody who cares

Sag es jemandem, dem es wichtig ist

Wenn sich dunkle Wolken sammeln
Und dich unterwegs erwischen
Warum sagst du's nicht jemandem, dem es wichtig ist

Ich weiß, da liegt etwas auf deinem Herzen
Ich seh's dir in den Augen an
Ich weiß genau, was du durchmachst
Du hast allen Grund, dich so zu fühlen

Wenn es etwas gibt, das du brauchst
Dreh nicht lange herum, ruf einfach mich an
Und ich bin sofort für dich da
Wenn diese dunklen Wolken
Dich unterwegs erwischen
Musst du's jemandem sagen, dem es wichtig ist

Leb wohl den Freunden, die dich enttäuscht haben
Sie versuchen nicht mal, verständnisvoll zu sein
Sie haben ihr eigenes Leben
Keine Zeit, einem Freund in Not zu helfen

Ich bin deine Schulter zum Ausweinen
Wenn das alles ist, was es braucht
Trockne deine Tränen, finde dein Lächeln
Wenn der Preis der Liebe
So schwer zu tragen scheint
Musst du's jemandem sagen, dem es wichtig ist

Sag es jemandem, der versteht
Wie der Schmerz wächst und wächst
Es bringt nichts, das alles in sich zu verschließen
Sag es jemandem und sieh
Wie die Wahrheit dich befreit
Und du jede Sorge bei dir trägst

Ich weiß, es ist leicht, so zu tun
Doch es wird schwerer
Sich an die Lektionen zu erinnern, die ich lernte
Behalte deine Sorgen nicht für dich
Teile sie
Dafür sind Freunde da, so sagt man

Ich weiß, es muss eine Antwort auf deine Gebete geben
Du musst es jemandem sagen, dem es wichtig ist
Sag es jemandem, dem es wichtig ist
Sag es jemandem, dem es wichtig ist