The Living Years (2006 Version, Remastered) - Paul Carrack translation in German

The Living Years (2006 Version, Remastered)

Every generation
Blames the one before
And all of their frustrations
Come beating on your door

I know that I'm a prisoner
To all my Father held so dear
I know that I'm a hostage
To all his hopes and fears
I just wish I could have told him in the living years

Crumpled bits of paper
Filled with imperfect thought
Stilted conversations
I'm afraid that's all we've got

You say you just don't see it
He says it's perfect sense
You just can't get agreement
In this present tense
We all talk a different language
Talking in defence

Say it loud, say it clear
You can listen as well as you hear
It's too late when we die
To admit we don't see eye to eye

So we open up a quarrel
Between the present and the past
We only sacrifice the future
It's the bitterness that lasts

So Don't yield to the fortunes
You sometimes see as fate
It may have a new perspective
On a different day
And if you don't give up, and don't give in
You may just be O.K.

Say it loud, say it clear
You can listen as well as you hear
It's too late when we die
To admit we don't see eye to eye

I wasn't there that morning
When my Father passed away
I didn't get to tell him
All the things I had to say

I think I caught his spirit
Later that same year
I'm sure I heard his echo
In my baby's new born tears
I just wish I could have told him in the living years

Say it loud, say it clear
You can listen as well as you hear
It's too late when we die
To admit we don't see eye to eye

Die Lebenden Jahre (Version 2006, Remastered)

Jede Generation
Gibt der vorherigen die Schuld
Und all ihre Frustrationen
Klopfen an deine Tür

Ich weiß, dass ich ein Gefangener bin
Von allem, was meinem Vater so lieb war
Ich weiß, dass ich eine Geisel bin
All seiner Hoffnungen und Ängste
Ich wünschte nur, ich hätte es ihm zu Lebzeiten sagen können

Zerknüllte Zettel
Voll mit unvollkommenen Gedanken
Gehemmte Gespräche
Ich fürchte, das ist alles, was wir haben

Du sagst, du siehst es einfach nicht
Er sagt, es ergibt vollkommen Sinn
Man kann sich einfach nicht einigen
In dieser Gegenwart
Wir alle sprechen eine andere Sprache
Reden zur Verteidigung

Sag es laut, sag es deutlich
Du kannst zuhören, nicht nur hören
Es ist zu spät, wenn wir sterben
Um zuzugeben, dass wir nicht einer Meinung sind

Also beginnen wir einen Streit
Zwischen der Gegenwart und der Vergangenheit
Wir opfern nur die Zukunft
Es ist die Bitterkeit, die bleibt

Also gib nicht den Fügungen nach
Die du manchmal als Schicksal siehst
Es mag eine neue Perspektive geben
An einem anderen Tag
Und wenn du nicht aufgibst und nicht nachgibst
Wirst du vielleicht O.K. sein

Sag es laut, sag es deutlich
Du kannst zuhören, nicht nur hören
Es ist zu spät, wenn wir sterben
Um zuzugeben, dass wir nicht einer Meinung sind

Ich war an jenem Morgen nicht da
Als mein Vater verstarb
Ich konnte ihm nicht sagen
All die Dinge, die ich zu sagen hatte

Ich glaube, ich habe seinen Geist gespürt
Später im selben Jahr
Ich bin sicher, ich hörte sein Echo
In den neugeborenen Tränen meines Babys
Ich wünschte nur, ich hätte es ihm zu Lebzeiten sagen können

Sag es laut, sag es deutlich
Du kannst zuhören, nicht nur hören
Es ist zu spät, wenn wir sterben
Um zuzugeben, dass wir nicht einer Meinung sind