Time Passes (Remastered) - Paul Carrack translation in German

Time Passes (Remastered)

I lie here waiting in the dark
For the morning light
To come around
Counting the cracks up on the wall
I'm distracted by
Every single sign
As I watch the seconds tick away
I only wish there were less hours in the day
I've grown addicted to your touch
You know that I've got a craving
I need it so much

Time passes so slowly
When you're far away
This is the last time that
I leave you this way

I'm listening to the ticking clock
Watching at the hands creeping round and round
Just like a kid kept after school
Only difference is
I'm a grown man now

Sometimes I stop and wonder why
I'm spending every night alone
Just killing time
But I guess that's just the price you pay
Oh but it feels like I'm wishing my life away

Time passes so slowly
When you're far away
This is the last time that
I leave you this way

I know it won't be long
But till I'm back in your loving arms
I won't be right
I'm letting my impressions
Get the better of me

I can't take it any longer
I need you baby

You know time passes so slowly
When you're far away
This is the last time that
I leave you this way

Sometimes I stop and wonder why
I'm spending every night alone
Just killing time
But I guess that's just the price you pay
Oh but it feels like I'm wishing my life away

Time passes so slowly
When you're far away
This is the last time that
I leave you this way

Die Zeit vergeht (Remastered)

Ich liege hier und warte im Dunkeln
auf das Morgenlicht,
dass es erscheine.
Ich zähle die Risse an der Wand
und bin abgelenkt
von jedem einzelnen Zeichen.
Während ich die Sekunden verrinnen sehe,
wünschte ich mir, der Tag hätte weniger Stunden.
Ich bin süchtig geworden nach deiner Berührung,
du weißt, dass ich ein Verlangen habe,
ich brauche es so sehr.

Die Zeit vergeht so langsam,
wenn du weit weg bist.
Dies ist das letzte Mal, dass
ich dich so verlasse.

Ich lausche dem Ticken der Uhr,
beobachte, wie die Zeiger sich langsam drehen.
Wie ein Kind, das nachsitzen muss,
nur mit dem Unterschied,
dass ich jetzt ein erwachsener Mann bin.

Manchmal halte ich inne und frage mich, warum
ich jede Nacht alleine verbringe
und nur die Zeit totschlage.
Aber ich schätze, das ist der Preis, den man zahlt,
oh, aber es fühlt sich an, als würde ich mein Leben vergeuden.

Die Zeit vergeht so langsam,
wenn du weit weg bist.
Dies ist das letzte Mal, dass
ich dich so verlasse.

Ich weiß, es wird nicht lange dauern,
aber bis ich wieder in deinen liebenden Armen bin,
werde ich nicht richtig sein.
Ich lasse zu, dass meine Eindrücke
mich überwältigen.

Ich kann es nicht länger ertragen,
ich brauche dich, Baby.

Du weißt, die Zeit vergeht so langsam,
wenn du weit weg bist.
Dies ist das letzte Mal, dass
ich dich so verlasse.

Manchmal halte ich inne und frage mich, warum
ich jede Nacht alleine verbringe
und nur die Zeit totschlage.
Aber ich schätze, das ist der Preis, den man zahlt,
oh, aber es fühlt sich an, als würde ich mein Leben vergeuden.

Die Zeit vergeht so langsam,
wenn du weit weg bist.
Dies ist das letzte Mal, dass
ich dich so verlasse.