Time Passes (Remastered) - Paul Carrack translation in French

Time Passes (Remastered)

I lie here waiting in the dark
For the morning light
To come around
Counting the cracks up on the wall
I'm distracted by
Every single sign
As I watch the seconds tick away
I only wish there were less hours in the day
I've grown addicted to your touch
You know that I've got a craving
I need it so much

Time passes so slowly
When you're far away
This is the last time that
I leave you this way

I'm listening to the ticking clock
Watching at the hands creeping round and round
Just like a kid kept after school
Only difference is
I'm a grown man now

Sometimes I stop and wonder why
I'm spending every night alone
Just killing time
But I guess that's just the price you pay
Oh but it feels like I'm wishing my life away

Time passes so slowly
When you're far away
This is the last time that
I leave you this way

I know it won't be long
But till I'm back in your loving arms
I won't be right
I'm letting my impressions
Get the better of me

I can't take it any longer
I need you baby

You know time passes so slowly
When you're far away
This is the last time that
I leave you this way

Sometimes I stop and wonder why
I'm spending every night alone
Just killing time
But I guess that's just the price you pay
Oh but it feels like I'm wishing my life away

Time passes so slowly
When you're far away
This is the last time that
I leave you this way

Le Temps Passe (Remastered)

Je suis là, allongé dans le noir,
Attendant la lumière du matin,
Qu'elle revienne enfin.
Je compte les fissures sur le mur,
Distrait par
Le moindre signe,
Alors que je regarde les secondes s'écouler.
Je souhaite seulement qu'il y ait moins d'heures dans une journée.
Je suis devenu accro à ton toucher,
Tu sais que j'ai un besoin irrésistible,
J'en ai tellement besoin.

Le temps passe si lentement
Quand tu es loin de moi.
C'est la dernière fois que
Je te laisse ainsi.

J'écoute le tic-tac de l'horloge,
Regardant les aiguilles tourner encore et encore.
Comme un enfant puni après l'école,
La seule différence, c'est que
Je suis un homme maintenant.

Parfois je m'arrête et je me demande pourquoi
Je passe chaque nuit seul,
À juste tuer le temps.
Mais je suppose que c'est le prix à payer,
Oh, mais j'ai l'impression de gâcher ma vie.

Le temps passe si lentement
Quand tu es loin de moi.
C'est la dernière fois que
Je te laisse ainsi.

Je sais que ce ne sera pas long,
Mais jusqu'à ce que je sois de retour dans tes bras,
Je ne serai pas bien.
Je laisse mes impressions
Prendre le dessus sur moi.

Je n'en peux plus,
J'ai besoin de toi, chérie.

Tu sais, le temps passe si lentement
Quand tu es loin de moi.
C'est la dernière fois que
Je te laisse ainsi.

Parfois je m'arrête et je me demande pourquoi
Je passe chaque nuit seul,
À juste tuer le temps.
Mais je suppose que c'est le prix à payer,
Oh, mais j'ai l'impression de gâcher ma vie.

Le temps passe si lentement
Quand tu es loin de moi.
C'est la dernière fois que
Je te laisse ainsi.