Lyrics and translation Paul Carrack - Time Waits for No One

Time Waits for No One

You know I still remember
There was a time I was young and carefree
There were so many things that I wanted to do
I didn't know where to begin

With the road stretchin' out before me
I was alive with a heart full of dreams
But dreams don't always come true
Sometimes you gotta prove you're not some lazy wannabe

Yes, it's true that nothing good lasts forever
What are we fighting about?
Because for you I would never say 'never'
There's only one way to find out

Time waits for no one
That's my philosophy, oh yeah
Each passing day that goes by
I'm still learning to see

And it seems to me time waits for no one
Yeah, that much is true
And I'm asking you
Tell me before it's too late
Should I be waiting for you?

'Cause time waits for no one
Time waits for no one

If you want my opinion
I'll give it to you, darlin', straight from the heart
From where I stand in my shoes
We got no time to lose
We should be makin' a start

I've told you over and over
There couldn't be a stronger love made for you
Get your feet off the ground, no more messin' around
There's nothing to lose but your pride anymore

Oh, 'cause you bring the joy to my heart
Just like you promised to do
And even though I'm not getting any younger
My heart's devoted to you

'Cause time waits for no one
Baby that's just the truth
I'm gonna make every day of my life
Devoted to you

'Cause time waits for no one
Baby there's more to do
Now that we've learned how to fly
Let's give love one more try
Yeah, it's up to you

Time waits for no one
Time waits for no one

Le temps n'attend personne

Tu sais que je me souviens encore
Il était une fois, j'étais jeune et insouciant
Il y avait tellement de choses que je voulais faire
Je ne savais pas par où commencer

Avec la route qui s'étendait devant moi
J'étais vivant, le cœur rempli de rêves
Mais les rêves ne se réalisent pas toujours
Parfois, tu dois prouver que tu n'es pas un fainéant qui veut tout sans rien faire

Oui, c'est vrai que rien de bon ne dure éternellement
De quoi nous disputons-nous ?
Parce que pour toi, je ne dirais jamais « jamais »
Il n'y a qu'une seule façon de le savoir

Le temps n'attend personne
C'est ma philosophie, oh oui
Chaque jour qui passe
J'apprends encore à voir

Et il me semble que le temps n'attend personne
Oui, c'est bien vrai
Et je te demande
Dis-moi avant qu'il ne soit trop tard
Devrais-je t'attendre ?

Parce que le temps n'attend personne
Le temps n'attend personne

Si tu veux mon avis
Je te le donnerai, chérie, tout droit du cœur
D'où je me tiens dans mes chaussures
On n'a pas de temps à perdre
On devrait commencer

Je te l'ai dit encore et encore
Il ne pourrait pas y avoir un amour plus fort fait pour toi
Lève les pieds du sol, arrête de tourner en rond
Il n'y a plus rien à perdre que ton orgueil

Oh, parce que tu apportes la joie à mon cœur
Comme tu l'as promis
Et même si je ne rajeunis pas
Mon cœur est dévoué à toi

Parce que le temps n'attend personne
Chérie, c'est la vérité
Je vais faire de chaque jour de ma vie
Un jour dédié à toi

Parce que le temps n'attend personne
Chérie, il y a plus à faire
Maintenant que nous avons appris à voler
Donnons une autre chance à l'amour
Oui, c'est à toi de décider

Le temps n'attend personne
Le temps n'attend personne