Too Busy Thinkin' Bout My Baby - Paul Carrack translation in French

Too Busy Thinkin' Bout My Baby

I ain't got time to think about money or what it can buy
And I ain't got time to sit down and wonder at what make the birdies fly.
I don't have time to think about what makes the flowers grow,
Ain't never give it a thought to where the rivers flow.
Ain't got time for nothin' else.
I ain't got time to discuss the weather, or know what's going on,
And I ain't got time to do no studying once I get out of class.
And I'm just a fellow with a one track mind, and when it comes to thinkin'
About anything but my baby, I just don't have time.
Ain't got time for nothin' else.
I ain't got time to read a newspaper or look at T.V.
'Cause I'm not concerned with what the future holds in store for me.
I'm just a fellow with a one track mind, and when it comes to thinkin'
About
Anything but my baby, I just don't have time.

Trop occupé à penser à ma chérie

Je n'ai pas le temps de penser à l'argent ou à ce qu'il peut acheter
Et je n'ai pas le temps de m'asseoir et de me demander ce qui fait voler les oiseaux.
Je n'ai pas le temps de penser à ce qui fait pousser les fleurs,
Je n'ai jamais pensé à l'endroit où coulent les rivières.
Je n'ai pas le temps pour autre chose.
Je n'ai pas le temps de discuter du temps, ou de savoir ce qui se passe,
Et je n'ai pas le temps d'étudier une fois que je suis sorti de classe.
Et je ne suis qu'un homme avec un esprit unique, et quand il s'agit de penser
À autre chose que ma chérie, je n'ai tout simplement pas le temps.
Je n'ai pas le temps pour autre chose.
Je n'ai pas le temps de lire un journal ou de regarder la télé.
Parce que je ne me soucie pas de ce que l'avenir me réserve.
Je ne suis qu'un homme avec un esprit unique, et quand il s'agit de penser
À
Autre chose que ma chérie, je n'ai tout simplement pas le temps.