Lyrics and translation Paul Carrack - Where Does the Time Go?

Where Does the Time Go?

Where does the time go?
Like the tip of an arrow
It flies through the cold air
Over long winter's day

Where does the time go?
If only we knew I would take you there
To see our love grow
Where does the time go?

And you're looking back on the things you said
And you're holding back as you chase the thread
Words and dreams
You've always had for the future

When you're passing through over idle ways
That you once believed would fill up your days
That you needed then
But you don't need now to confuse you

Where does the time go?
Like the tip of an arrow
It flies through the cold air
Over long winter's day

Where does the time go?
If only we knew I would take you there
To see our love grow
Where does the time go?

When you add it up there's so much to lose
From the past that lives in the hollow you
If you don't respect that time, it fades
It will not come back to be part of you

Living in the now is the thing to do
Where the past belongs is inside of you
And the future waits
Like a clear blue sky to seduce you

Where does the time go?
Like the tip of an arrow
It flies through the cold air
Over long winter's day

Where does the time go?
If only we knew I would take you there
To see our love grow
Where does the time go?
To see our love grow
Where does the time go?

Où va le temps ?

Où va le temps ?
Comme la pointe d'une flèche
Il vole à travers l'air froid
Par-dessus la longue journée d'hiver

Où va le temps ?
Si seulement nous le savions, je t'emmènerais là-bas
Pour voir notre amour grandir
Où va le temps ?

Et tu regardes en arrière les choses que tu as dites
Et tu te retiens en chassant le fil
Mots et rêves
Tu as toujours eu pour l'avenir

Lorsque tu traverses des chemins oisifs
Que tu croyais autrefois remplir tes journées
Dont tu avais besoin alors
Mais tu n'as plus besoin maintenant pour te confondre

Où va le temps ?
Comme la pointe d'une flèche
Il vole à travers l'air froid
Par-dessus la longue journée d'hiver

Où va le temps ?
Si seulement nous le savions, je t'emmènerais là-bas
Pour voir notre amour grandir
Où va le temps ?

Lorsque tu fais la somme, il y a tellement de choses à perdre
Du passé qui vit dans le creux que tu
Si tu ne respectes pas ce temps, il s'estompe
Il ne reviendra pas pour faire partie de toi

Vivre dans le présent, c'est ce qu'il faut faire
L'endroit où le passé appartient est en toi
Et l'avenir attend
Comme un ciel bleu clair pour te séduire

Où va le temps ?
Comme la pointe d'une flèche
Il vole à travers l'air froid
Par-dessus la longue journée d'hiver

Où va le temps ?
Si seulement nous le savions, je t'emmènerais là-bas
Pour voir notre amour grandir
Où va le temps ?
Pour voir notre amour grandir
Où va le temps ?