Lyrics and translation Paul Daraîche & Richard Desjardins - Le lumberjack

Le lumberjack

Je suis le roi des bûcherons, on m'appelle le lumberjack
J'ai fait le tour du Canada, j'ai fait le tour des Grands Lacs
Emmenez-en d'la petite pitoune tant que j'suis capable d'en couper
Je suis né dans l'bois, moé, j'vous dis que j'connais ça
Le bois rouge ou le bois blanc, le bois mou ou le bois franc
J'peux les différencier, car c'est mon métier de les marquer

Je suis fort à bras et j'ai de bons poignets
Pour me tenir en forme, j'vas m'taper 7 ou 8 cordes
Ma scie mécanique, j'suis capable de la limer
Quand j'ai besoin d'ma hache, j'suis capable de l'affiler
Quand je cris "timber", vous êtes ben mieux d'vous reculer
Je vous dis qu'ça sera pas long, vous allez voir, ça va tomber
Quand j'travaille du petit jour, le matin au coucher du soleil

Oui, mais si j'ébranche, j'vous dis qu'ça fait d'la planche
Quand sa passe au moulin le lendemain matin
Chu content d'mon ouvrage, c'est mon métier et je suis bien payé

(Di di di di lup...)

Quand j'fais beaucoup d'argent, ça m'arrive de temps en temps
D'aller faire un tour en ville pour aller voir les belles petites filles
J'fais le tour des brasseries avec celle que j'ai choisie
Et quand je suis cassé, j'm'en retourne dans les chantiers

Je suis le grand champion du Canada pis des États
Croyez-moé, croyez-moé pas, j'en ai bûché du bois
D'l'océan Pacifique à l'Atlantique avec ma vieille chainsaw
De tous les lumberjacks que j'ai rencontrés
J'en ai jamais vu un qui était capable de m'accoter
Si ça vous tente d'vous essayer, vous êtes ben mieux d'aller vous pratiquer

(Di di di da...)

Лесоруб

Я - король лесорубов, меня зовут лесоруб.
Я исколесил всю Канаду, я обошел все Великие озера.
Давай, малышка, подкинь мне еще дровишек, пока я могу рубить.
Я родился в лесу, детка, и, знаешь ли, я в этом разбираюсь.
Красное дерево или белое дерево, мягкое дерево или твердое дерево -
Я могу их различить, потому что моя работа - помечать их.

Я силен в руках, и у меня крепкие запястья.
Чтобы поддерживать форму, я рублю 7-8 бревен.
Я могу сам заточить свою бензопилу.
А когда мне нужен мой топор, я могу его наточить.
Когда я кричу "timber", тебе лучше отойти.
Говорю тебе, это не займет много времени, ты увидишь, как оно упадет.
Когда я работаю с утра до ночи, с восхода до заката...

Да, но когда я разветвляюсь, я делаю доски.
Когда на следующее утро они попадают на лесопилку,
Я доволен своей работой, это моя профессия, и мне за это хорошо платят.

(Ди ди ди ди луп...)

Время от времени, когда я зарабатываю много денег,
Я еду в город, чтобы посмотреть на красивых девушек.
Я хожу по барам с той, которую выбрал.
А когда все деньги трачу, возвращаюсь на лесоповал.

Я - великий чемпион Канады и Штатов.
Верь мне, не верь, я срубил много леса.
От Тихого океана до Атлантики моей старой бензопилой.
Из всех лесорубов, которых я встречал,
Я не видел ни одного, кто мог бы сравниться со мной.
Если хочешь попробовать, тебе лучше сначала потренироваться.

(Ди ди ди да...)