Lyrics and translation Paul Daraîche, Roch Voisine & Isabelle Boulay - À ma mère (Perce les nuages)

À ma mère (Perce les nuages)

Perce les nuages
D'ici jusqu'au large
Oh grand soleil, tu m'émerveilles
Jusqu'à l'horizon
Porte tes rayons
Réchauffe-moi, j'en ai besoin
Toi, le vent de la mer
Va dire à ma mère
Combien je l'aime et comme elle est belle
Va vers l'horizon
Porte ma chanson
Chante-la lui à son oreille
Elle se repose aujourd'hui
Où elle vécut avec lui
La plus grande partie de sa vie
Mais seule, elle est retournée
Au village où je suis né
Là où mon père est enterré
Étoile de la nuit
Dis-lui bien ceci
Qu'on est toujours auprès de lui
Et qu'il est dans nos cœurs
Comme une lueur
Qui brillera toute la vie
Elle se repose aujourd'hui
Où elle vécut avec lui
La plus grande partie de sa vie
Mais seule, elle est retournée
Au village où je suis né
Là où mon père est enterré
Et elle se repose aujourd'hui
Où elle vécut avec lui
La plus grande partie de sa vie
Mais seule, elle est retournée
Au village où je suis né
Là où mon père est enterré
Là où mon père est enterré
Là où mon père est enterré

К моей маме (Пронзи облака)

Пронзи облака,
Отсюда и до далёких стран,
О, яркое солнце, ты меня восхищаешь,
До самого горизонта
Неси свои лучи,
Согрей меня, я в этом нуждаюсь.
Ты, морской ветер,
Полети к моей маме
И расскажи ей, как сильно я её люблю и как она прекрасна.
Лети к горизонту,
Неси мою песню,
Спой её ей на ушко.
Она сегодня отдыхает там,
Где жила вместе с ним,
Большую часть своей жизни.
Но одна она вернулась
В деревню, где я родился,
Туда, где похоронен мой отец.
Звезда ночная,
Передай ему вот что:
Мы всегда рядом с ним,
И он в наших сердцах,
Словно свет,
Который будет сиять вечно.
Она сегодня отдыхает там,
Где жила вместе с ним,
Большую часть своей жизни.
Но одна она вернулась
В деревню, где я родился,
Туда, где похоронен мой отец.
И она сегодня отдыхает там,
Где жила вместе с ним,
Большую часть своей жизни.
Но одна она вернулась
В деревню, где я родился,
Туда, где похоронен мой отец.
Туда, где похоронен мой отец.
Туда, где похоронен мой отец.