Dis-leur doucement - Mario Pelchat , Paul Daraîche translation in Russian

Dis-leur doucement

Essaie de le dire doucement à mes parents
Et quand tu verras un enfant dit lui bien gentiment
De moi disait grand-mère c′est un sauvage et méchant
Essaie de leur réexpliquer doucement que je ne reviendrai plus jamais
Car je cour je m'enfui je doit passer la nuit avec mon fusil
Me battre pour ma vie je suis sans abris sans un seul ami
Je cour je m′enfui je doit passer la nuit avec mon fusil
Que vais-je devenir
Je voudrais revenir
Quand tu verras ma femme
La lueur dedans les yeux
Dit lui avec douceur
Aide la si elle pleure
Dit lui que je l'aime et que je l'aimerai toujours
Essaie de lui expliquer doucement que je ne reviendrai plus jamais
Je dois surveiller l′étranger
Quand il dit connaitre mon chemin
Personne ne m′averti du danger
C'est toujours les folies de jeunesse qu′il faut oublier
Essaie de le dire doucement à mes parents
Remercie les pour moi
Pour tout l'amour qu′ils m'ont donner
De moi disait grand-mère c′est un sauvage et méchant
Essaie de leur réexpliquer doucement que je ne reviendrai plus jamais
Car je cour je m'enfui je doit passer la nuit avec mon fusil
Me battre pour ma vie je suis sans abris sans un seul ami
Je cour je m'enfui je doit passer la nuit avec mon fusil
Que vais-je devenir
Je voudrais revenir
Oui, il te faudra leur dire
Il te faudra leur dire
Oui, il te faudra leur dire
Il faudra les appaiser
Oui, il te faudra leur dire
Il faudra les consoler
Il faut le dire à ma mère
Il faut consoler grand-mère
Oui, il te faudra leur dire
Il te faudra leur dire
Oui, il te faudra leur dire
Il faudra les consoler
Il faut le dire à ma mère
Il faut consoler grand-mère
Oui, il te faudra leur dire
Il te faudra leur dire

Скажи им тихонько

Постарайся сказать моим родителям тихонько,
И когда увидишь ребенка, скажи ему очень ласково,
Обо мне бабушка говорила, что я дикий и злой.
Постарайся им еще раз мягко объяснить, что я больше никогда не вернусь.
Ведь я бегу, я скрываюсь, я должен провести ночь со своей винтовкой,
Бороться за свою жизнь, я бездомный, без единого друга.
Я бегу, я скрываюсь, я должен провести ночь со своей винтовкой.
Кем я стану?
Я хотел бы вернуться.
Когда ты увидишь мою жену,
Свет в ее глазах,
Скажи ей нежно,
Помоги ей, если она плачет.
Скажи ей, что я люблю ее и всегда буду любить.
Постарайся ей мягко объяснить, что я больше никогда не вернусь.
Я должен следить за чужаком,
Когда он говорит, что знает мой путь.
Никто не предупредил меня об опасности.
Это всегда безумства юности, которые нужно забыть.
Постарайся сказать моим родителям тихонько,
Поблагодари их за меня
За всю любовь, которую они мне дали.
Обо мне бабушка говорила, что я дикий и злой.
Постарайся им еще раз мягко объяснить, что я больше никогда не вернусь.
Ведь я бегу, я скрываюсь, я должен провести ночь со своей винтовкой,
Бороться за свою жизнь, я бездомный, без единого друга.
Я бегу, я скрываюсь, я должен провести ночь со своей винтовкой.
Кем я стану?
Я хотел бы вернуться.
Да, тебе придется им сказать,
Тебе придется им сказать,
Да, тебе придется им сказать,
Придется их успокоить.
Да, тебе придется им сказать,
Придется их утешить.
Нужно сказать моей маме,
Нужно утешить бабушку.
Да, тебе придется им сказать,
Тебе придется им сказать,
Да, тебе придется им сказать,
Придется их утешить.
Нужно сказать моей маме,
Нужно утешить бабушку.
Да, тебе придется им сказать,
Тебе придется им сказать.