La même rengaine - Paul Daraîche translation in German

La même rengaine

On s'en va danser car c'est samedi soir
On s'en va foirer on veut rien savoir
Après avoir travaillé dur toute la journée
Il faut s'amuser éviter la déprime
Aller visiter les cousins, les cousines
Bien rire avec les amis, oublier les soucis

Pour nous chaque jour c'est la même rengaine
Il faut trimer dur toute la semaine
Pour gagner d'l'argent
Pour faire vivre les enfants
Toute la journée sous un soleil de plomb
Avec la plus belle fille de la région
Que c'est bon de faire l'amour
Dans les champs d'coton

Mais le lendemain comme à l'accoutumance
On doit c'est certain porter chemise blanche
On va à l'église faire pardonner nos péchés
Dans notre famille depuis notre enfance
On nous a montré à prier le dimanche
Demander à Dieu, la chance et la santé

Le lundi matin faut retourner aux champs
On va emmener notre cousin Ti-Jean
Il va nous jouer du violon
Pour faire passer le temps

Et puis Zachary et son accordéon
Tout l'après-midi va jouer des rigodons
Pour encourager les filles et les garçons

Mais le lendemain comme à l'accoutumance
On doit c'est certain porter chemise blanche
On va à l'église faire pardonner nos péchés
Dans notre famille depuis notre enfance
On nous a montré à prier le dimanche
Demander à Dieu, la chance et la santé

Mais le lendemain comme à l'accoutumance
On doit c'est certain porter chemise blanche
On va à l'église faire pardonner nos péchés
Dans notre famille depuis notre enfance
On nous a montré à prier le dimanche
Demander à Dieu, la chance et la santé
Demander à Dieu, la chance et la santé

Immer das gleiche Lied

Wir gehen tanzen, denn es ist Samstagabend
Wir gehen feiern und wollen nichts wissen
Nachdem wir den ganzen Tag hart gearbeitet haben
Müssen wir Spaß haben und die Depression vermeiden
Besuche die Cousins und Cousinen gehen
Laut lachen mit Freunden, Sorgen vergessen

Für uns ist jeder Tag das gleiche Lied
Man muss die ganze Woche schwer schuften
Um Geld zu verdienen
Um die Kinder zu ernähren
Den ganzen Tag unter brennender Sonne
Mit dem schönsten Mädchen der Region
Wie schön es ist, Liebe zu machen
In den Baumwollfeldern

Doch am nächsten Tag, wie gewohnt
Müssen wir natürlich ein weißes Hemd tragen
Wir gehen in die Kirche, um unsere Sünden bereuen zu lassen
In unserer Familie seit unserer Kindheit
Wurde uns beigebracht, am Sonntag zu beten
Gott um Glück und Gesundheit zu bitten

Am Montagmorgen geht's zurück auf die Felder
Wir nehmen unseren Cousin Ti-Jean mit
Er wird uns Geige spielen
Damit die Zeit vergeht

Und dann Zachary mit seinem Akkordeon
Den ganzen Nachmittag spielt er Rigodons
Um die Mädchen und Jungs zu ermutigen

Doch am nächsten Tag, wie gewohnt
Müssen wir natürlich ein weißes Hemd tragen
Wir gehen in die Kirche, um unsere Sünden bereuen zu lassen
In unserer Familie seit unserer Kindheit
Wurde uns beigebracht, am Sonntag zu beten
Gott um Glück und Gesundheit zu bitten

Doch am nächsten Tag, wie gewohnt
Müssen wir natürlich ein weißes Hemd tragen
Wir gehen in die Kirche, um unsere Sünden bereuen zu lassen
In unserer Familie seit unserer Kindheit
Wurde uns beigebracht, am Sonntag zu beten
Gott um Glück und Gesundheit zu bitten
Gott um Glück und Gesundheit zu bitten