Lyrics and translation Paul Daraîche - La même rengaine

On s'en va danser car c'est samedi soir
On s'en va foirer on veut rien savoir
Après avoir travaillé dur toute la journée
Il faut s'amuser éviter la déprime
Aller visiter les cousins, les cousines
Bien rire avec les amis, oublier les soucis

Pour nous chaque jour c'est la même rengaine
Il faut trimer dur toute la semaine
Pour gagner d'l'argent
Pour faire vivre les enfants
Toute la journée sous un soleil de plomb
Avec la plus belle fille de la région
Que c'est bon de faire l'amour
Dans les champs d'coton

Mais le lendemain comme à l'accoutumance
On doit c'est certain porter chemise blanche
On va à l'église faire pardonner nos péchés
Dans notre famille depuis notre enfance
On nous a montré à prier le dimanche
Demander à Dieu, la chance et la santé

Le lundi matin faut retourner aux champs
On va emmener notre cousin Ti-Jean
Il va nous jouer du violon
Pour faire passer le temps

Et puis Zachary et son accordéon
Tout l'après-midi va jouer des rigodons
Pour encourager les filles et les garçons

Mais le lendemain comme à l'accoutumance
On doit c'est certain porter chemise blanche
On va à l'église faire pardonner nos péchés
Dans notre famille depuis notre enfance
On nous a montré à prier le dimanche
Demander à Dieu, la chance et la santé

Mais le lendemain comme à l'accoutumance
On doit c'est certain porter chemise blanche
On va à l'église faire pardonner nos péchés
Dans notre famille depuis notre enfance
On nous a montré à prier le dimanche
Demander à Dieu, la chance et la santé
Demander à Dieu, la chance et la santé

Мы идем танцевать, потому что сегодня субботний вечер
Мы уходим, мы ничего не хотим знать.
После тяжелой работы весь день
Нужно веселиться, чтобы избежать депрессии
Посетить кузенов, кузин
Хорошо посмеяться с друзьями, забыть о заботах

Для нас каждый день это одно и то же оскорбление
Вы должны усердно работать всю неделю
Чтобы заработать деньги
Чтобы дети жили
Весь день под свинцовым солнцем
С самой красивой девушкой в этом районе
Что хорошо заниматься любовью
На хлопковых полях

Но на следующий день, как обычно,
Мы обязательно должны носить белую рубашку.
Мы идем в церковь, чтобы простить наши грехи
В нашей семье с детства
Нам показали молиться по воскресеньям
Просите Бога, удачи и здоровья

Утром в понедельник нужно возвращаться на поля
Мы отвезем нашего двоюродного брата ти-Жана.
Он будет играть нам на скрипке
Чтобы скоротать время

А потом Закари и его аккордеон
Весь день будут играть в ригодоны
Для поощрения девочек и мальчиков

Но на следующий день, как обычно,
Мы обязательно должны носить белую рубашку.
Мы идем в церковь, чтобы простить наши грехи
В нашей семье с детства
Нам показали молиться по воскресеньям
Просите Бога, удачи и здоровья

Но на следующий день, как обычно,
Мы обязательно должны носить белую рубашку.
Мы идем в церковь, чтобы простить наши грехи
В нашей семье с детства
Нам показали молиться по воскресеньям
Просите Бога, удачи и здоровья
Просите Бога, удачи и здоровья