Mon amour, mon amie - Paul Daraîchetranslation in German
Mon
amour,
mon
ami
Meine
Liebe,
meine
Freundin
Je
sombre
dans
l′ennui
Ich
versinke
in
der
Langeweile
Je
cherche
encore
là-haut
sur
la
montagne
Ich
suche
noch
dort
oben
auf
dem
Berg
Des
souvenirs
que
j'y
avais
laissés
Erinnerungen,
die
ich
dort
zurückließ
Les
jeux
d′enfants
que
nous
faisions
ensemble
Die
Kinderspiele,
die
wir
zusammen
spielten
Au
fond
de
moi,
je
n'pourrai
jamais
t'oublier
Tief
in
mir,
ich
könnte
dich
nie
vergessen
J′allais
cueillir
pour
toi
des
fleurs
sauvages
Ich
pflückte
für
dich
wilde
Blumen
Tous
les
oiseaux
ne
chantaient
que
pour
nous
Alle
Vögel
sangen
nur
für
uns
Je
me
souviens
l′amour
inoubliable
Ich
erinnere
mich
an
die
unvergessliche
Liebe
Car
aujourd'hui,
tu
es
encore
dans
mes
pensées
Denn
heute
bist
du
noch
in
meinen
Gedanken
Mon
amour,
mon
ami
Meine
Liebe,
meine
Freundin
Je
sombre
dans
l′ennui
Ich
versinke
in
der
Langeweile
Car
tu
étais
pour
moi
le
soleil
de
ma
vie
Denn
du
warst
für
mich
die
Sonne
meines
Lebens
Je
t'aimais
nuit
et
jour,
je
t′aimerai
toujours
Ich
liebte
dich
Nacht
und
Tag,
ich
werde
dich
immer
lieben
Je
ne
peux
concevoir
la
vie
sans
ton
amour
Ich
kann
mir
das
Leben
ohne
deine
Liebe
nicht
vorstellen
Aujourd'hui,
je
suis
seule
sur
la
montagne
Heute
bin
ich
allein
auf
dem
Berg
Et
je
revois
notre
bonheur
passé
Und
ich
sehe
unser
vergangenes
Glück
wieder
C′est
peut–être
l'odeur
de
la
campagne
Vielleicht
ist
es
der
Duft
der
Landschaft
Car
tout
ceci
n'est
que
des
rêves
du
passé
Denn
all
das
sind
nur
Träume
der
Vergangenheit
Mon
amour,
mon
ami
Meine
Liebe,
meine
Freundin
Je
sombre
dans
l′ennui
Ich
versinke
in
der
Langeweile
Car
tu
étais
pour
moi
le
soleil
de
ma
vie
Denn
du
warst
für
mich
die
Sonne
meines
Lebens
Je
t′aimais
nuit
et
jour,
je
t'aimerai
toujours
Ich
liebte
dich
Nacht
und
Tag,
ich
werde
dich
immer
lieben
Je
ne
peux
concevoir
la
vie
sans
ton
amour
Ich
kann
mir
das
Leben
ohne
deine
Liebe
nicht
vorstellen
Je
t′aimais
nuit
et
jour,
je
t'aimerai
toujours
Ich
liebte
dich
Nacht
und
Tag,
ich
werde
dich
immer
lieben
Je
ne
peux
concevoir
la
vie
sans
ton
amour
Ich
kann
mir
das
Leben
ohne
deine
Liebe
nicht
vorstellen
Oh,
concevoir
la
vie
sans
ton
amour
Oh,
mir
das
Leben
ohne
deine
Liebe
vorstellen
Rate the translation
1
Laisse-moi te dire
2 Les anges du Mexique
3 C'est comme ça en açadie
4 Mon amour, mon amie
5 Une croix sur ton nom
6 La même rengaine
7 Où serons-nous, demain
8 J'ai le goût de te connaître
9 S'il n'y avait plus de lendemain
10 Du country
11 Mon métier, c'est la scène
12 Reste avec moi
13 Dans ta robe blanche
14 T'envoler
15 À ma mère (Perce les nuages)
16 Confidences
17 Mon chum à moé
18 Moi je ne pensais qu'à la musique
19 Je suis fou, je la voie partout
20 Gaspésie d'amour
21 Contre vents et marées
22 She's an angel
23 L'hymne à l'amour
24 Ma vieille guitare
25 Le vieux gaspésien
2 Les anges du Mexique
3 C'est comme ça en açadie
4 Mon amour, mon amie
5 Une croix sur ton nom
6 La même rengaine
7 Où serons-nous, demain
8 J'ai le goût de te connaître
9 S'il n'y avait plus de lendemain
10 Du country
11 Mon métier, c'est la scène
12 Reste avec moi
13 Dans ta robe blanche
14 T'envoler
15 À ma mère (Perce les nuages)
16 Confidences
17 Mon chum à moé
18 Moi je ne pensais qu'à la musique
19 Je suis fou, je la voie partout
20 Gaspésie d'amour
21 Contre vents et marées
22 She's an angel
23 L'hymne à l'amour
24 Ma vieille guitare
25 Le vieux gaspésien
Attention! Feel free to leave feedback.