Lyrics and translation Paul Daraîche - Mon amour, mon amie

Mon amour, mon amie

Моя любовь, моя подруга

Mon amour, mon ami

Моя любовь, моя подруга,

Je sombre dans l′ennui

Я погружаюсь в тоску.

Je cherche encore là-haut sur la montagne

Я всё ещё ищу там, высоко в горах,

Des souvenirs que j'y avais laissés

Воспоминания, что я там оставил.

Les jeux d′enfants que nous faisions ensemble

Детские игры, в которые мы играли вместе,

Au fond de moi, je n'pourrai jamais t'oublier

В глубине души я никогда не смогу тебя забыть.

J′allais cueillir pour toi des fleurs sauvages

Я собирал для тебя полевые цветы,

Tous les oiseaux ne chantaient que pour nous

Все птицы пели только для нас.

Je me souviens l′amour inoubliable

Я помню незабываемую любовь,

Car aujourd'hui, tu es encore dans mes pensées

Ведь сегодня ты всё ещё в моих мыслях.

Mon amour, mon ami

Моя любовь, моя подруга,

Je sombre dans l′ennui

Я погружаюсь в тоску.

Car tu étais pour moi le soleil de ma vie

Ведь ты была для меня солнцем моей жизни.

Je t'aimais nuit et jour, je t′aimerai toujours

Я любил тебя день и ночь, я всегда буду любить тебя.

Je ne peux concevoir la vie sans ton amour

Я не могу представить жизнь без твоей любви.

Aujourd'hui, je suis seule sur la montagne

Сегодня я один в горах,

Et je revois notre bonheur passé

И вновь вижу наше прошлое счастье.

C′est peut–être l'odeur de la campagne

Может быть, это запах сельской местности,

Car tout ceci n'est que des rêves du passé

Ведь всё это лишь сны о прошлом.

Mon amour, mon ami

Моя любовь, моя подруга,

Je sombre dans l′ennui

Я погружаюсь в тоску.

Car tu étais pour moi le soleil de ma vie

Ведь ты была для меня солнцем моей жизни.

Je t′aimais nuit et jour, je t'aimerai toujours

Я любил тебя день и ночь, я всегда буду любить тебя.

Je ne peux concevoir la vie sans ton amour

Я не могу представить жизнь без твоей любви.

Je t′aimais nuit et jour, je t'aimerai toujours

Я любил тебя день и ночь, я всегда буду любить тебя.

Je ne peux concevoir la vie sans ton amour

Я не могу представить жизнь без твоей любви.

Oh, concevoir la vie sans ton amour

О, представить жизнь без твоей любви.

Rate the translation

Writer(s): Paul Daraiche

Album

Mes écritures & confidences

date of release

14-04-2011

1 Laisse-moi te dire
2 Les anges du Mexique
3 C'est comme ça en açadie
4 Mon amour, mon amie
5 Une croix sur ton nom
6 La même rengaine
7 Où serons-nous, demain
8 J'ai le goût de te connaître
9 S'il n'y avait plus de lendemain
10 Du country
11 Mon métier, c'est la scène
12 Reste avec moi
13 Dans ta robe blanche
14 T'envoler
15 À ma mère (Perce les nuages)
16 Confidences
17 Mon chum à moé
18 Moi je ne pensais qu'à la musique
19 Je suis fou, je la voie partout
20 Gaspésie d'amour
21 Contre vents et marées
22 She's an angel
23 L'hymne à l'amour
24 Ma vieille guitare
25 Le vieux gaspésien

More albums