Lyrics and translation Paul Daraîche - Où serons-nous, demain

Où serons-nous, demain

Где будем мы завтра

Demain,

Завтра,

Où serons-nous demain?

Где будем мы завтра?

Que ferons-nous demain?

Что будем мы делать завтра?

M′aimeras-tu encore?

Будешь ли ты меня ещё любить?

M'aimeras-tu aussi fort?

Будешь ли ты меня любить так же сильно?

Que dans le temps

Как в те времена,

Où nous étions enfants

Когда мы были детьми,

Jouant avec le temps

Играя со временем.

Demain quand nous aurons vieilli

Завтра, когда мы состаримся,

Nous serons des amis

Мы будем друзьями,

Des amis de toujours

Друзьями навсегда.

Au soir de notre vie

Вечером нашей жизни

J′te prendrai la main

Я возьму тебя за руку,

Ta tête au creux de mon épaule

Твоя голова на моем плече,

Nous attendrons la nuit

Мы будем ждать ночи.

Pourtant, je voudrais tout recommencer

И всё же, я хотел бы начать всё сначала,

Recommencer à nous aimer

Снова начать любить друг друга,

Car nous avons été heureux

Ведь мы были счастливы,

Comme les oiseaux dans les cieux

Как птицы в небесах.

Je voudrais refaire nos vies

Я хотел бы пережить наши жизни заново,

Et puis en arrêter la roue

И остановить колесо времени,

Je voudrais t'aimer jusqu'au bout de tout

Я хотел бы любить тебя до самого конца.

Demain quand nous serons ailleurs

Завтра, когда мы будем где-то ещё,

Je t′offrirai des fleurs

Я подарю тебе цветы,

Comme au premier matin

Как в первое утро.

Tu sais je m′en souviens

Ты знаешь, я помню,

Adolescent

Подростком,

Par un matin de printemps

Одним весенним утром,

Je suis devenu ton amant

Я стал твоим возлюбленным.

Pourtant, je voudrais tout recommencer

И всё же, я хотел бы начать всё сначала,

Recommencer à nous aimer

Снова начать любить друг друга,

Car nous avons été heureux

Ведь мы были счастливы,

Comme les oiseaux dans les cieux

Как птицы в небесах.

Je voudrais refaire nos vies

Я хотел бы пережить наши жизни заново,

Et puis en arrêter la roue

И остановить колесо времени,

Je voudrais t'aimer jusqu′au bout de tout

Я хотел бы любить тебя до самого конца.

Pourtant je voudrais refaire nos vies

И всё же, я хотел бы пережить наши жизни заново,

Et puis en arrêter la roue

И остановить колесо времени,

Je voudrais t'aimer jusqu′au bout de tout

Я хотел бы любить тебя до самого конца.

Rate the translation

Writer(s): Inconnu Compositeur Auteur, Patrick Norman, Paul Daraiche

Album

Mes écritures & confidences

date of release

14-04-2011

1 Laisse-moi te dire
2 Les anges du Mexique
3 C'est comme ça en açadie
4 Mon amour, mon amie
5 Une croix sur ton nom
6 La même rengaine
7 Où serons-nous, demain
8 J'ai le goût de te connaître
9 S'il n'y avait plus de lendemain
10 Du country
11 Mon métier, c'est la scène
12 Reste avec moi
13 Dans ta robe blanche
14 T'envoler
15 À ma mère (Perce les nuages)
16 Confidences
17 Mon chum à moé
18 Moi je ne pensais qu'à la musique
19 Je suis fou, je la voie partout
20 Gaspésie d'amour
21 Contre vents et marées
22 She's an angel
23 L'hymne à l'amour
24 Ma vieille guitare
25 Le vieux gaspésien

More albums